"a minha mãe dizia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قالت أمي
• أمي كانت تقول
• كانت أمي تقول
• أمي قالت
• كانت تقول أمي
• اعتادت أمى أن تقول
• قالت أمّي
• قالت امي
• قالته أمي

A minha mãe dizia que o nome Forrest serviria para lembrar que todos nós fazemos coisas sem sentido.
قالت أمي أنا هذا الإسم سيذكرني بأننا جميعاً قد نفعل نفس الشيء حتى لا أشعر بالذنب

A minha mãe dizia que se aprende muito acerca de uma pessoa pelos sapatos que calça.
قالت أمي دائماً يمكنك معرفة الكثير عن المرء من حذائه

A minha mãe dizia que se transformaria numa moeda.
. كنتُ أخبئه أمي كانت تقول إنه سيتحول . إلى عملة معدنية

A minha mãe dizia que morrer faz parte da vida.
أمي كانت تقول دائماً الموت جزء من الحياة

A minha mãe dizia sempre que a diferença entre a rotina e a sepultura é de poucos centímetros.
كانت أمي تقول دائماً أن الفرق الوحيد بين الشق و القبر هو بضعة إنشات

A minha mãe dizia que os proletas ficarão sempre proletas simplesmente porque não ousam subir mais alto.
أمي قالت أنهاتعلمتالبقاءدائماًوحيدة... . لأنها كانت تخاف أن تُحسن إستغلال نفسها ...

Ficam mudos, como A minha mãe dizia.
يغلقون سحابهم كما كانت تقول أمي

A minha mãe dizia que me levariam a todo o lado.
قالت أمي أنه يمكنه أن يأخذني إلى أيّ مكان

A minha mãe dizia que um homem só precisa de um tanto, o resto é só para fazer figura.
قالت أمي أن هناك حدوداً للمال الذي يحتاجه الرجل حقاً والباقي للترف

A minha mãe dizia, "Esquece o passado antes de avançares."
قالت أمي دائماً لابد أن تضع الماضي خلف ظهرك قبل أن تتحرك للأمام

A minha mãe dizia que tinha casado com um homem e devolveram-lhe outro diferente.
أمي كانت تقول بانها تريد الزواج من رجل واحد، لكنهم قد أعادوه لها رجل مختلف.

A minha mãe dizia que as miúdas acabavam viciadas em ganza e jazz.
أمي كانت تقول أنه هكذا تدمن الفتيات سجائر القنب و موسيقى الجاز

A minha mãe dizia que eu era o filho menos favorecido.
أمي كانت تقول أنها لم تكن تفضلني

A minha mãe dizia sempre que as_BAR_melhores prendas vêm do coração.
كانت أمي تقول أن أفضل هدية تأتي من القلب

A minha mãe dizia que há sempre uma tampa para cada panela.
كانت أمي تقول دائماً إن لكل شخص امرأة تناسبه.

A minha mãe dizia que tinha de ficar fora de sarilhos.
أمي قالت أنني يجب أن أبتعد عن المشاكل

A minha mãe dizia que ele a levava à pendura e que ela se passava.
أمي قالت أنّه... كان يأخذها معه ثم يصبحان مجانين.

O Myers está a ouvir um sermão e, como a minha mãe dizia:
مايرز" يتلقى تعنيفاً" و كما كانت تقول أمي "لا علاج للغباء"

A última gota, como A minha mãe dizia.
القطرة الأخيرة، كما اعتادت أمى أن تقول

E A minha mãe dizia sempre... para não brigarmos perto dela...
ولطالما قالت أمّي أنها لم تسمح قط بالجلبة والشجار حولها

A minha mãe dizia que era muito delgada para arranjar um marido.
قالت امي اني نحيفة جدا على ان احصل على زوج

Lembrei do que A minha mãe dizia...
كانت أغنية، شيء ما قالته أمي...