"a minha mãe estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمي كانت
• كانت أمي
• والدتي كانت
• أمّي كانت
• أمى كانت
• كانت أمّي
• كانت والدتي
• امى كانت
• أمي تحتضر
• أمّي كان

A minha mãe estava sempre a falar dessa data.
أمي كانت تتحدث عن هذا التاريخ طيلة الوقت

Lembro-me que A minha mãe estava grávida quando alternava em transportar-me a mim ou à minha irmã mais nova.
أذكر أن أمي كانت حاملاً عندما كانت تتناوب على حملنا أنا وشقيقتي الأصغر.

Quando os meus pais discutiam, pensava que A minha mãe estava errada.
عندما تقاتل والداي.. تصورت بأني أمي كانت على خطأ

Fazia à minha irmã, quando A minha mãe estava drogada.
كنت أجدلها لأختي عندما كانت أمي تحت تاثير المخدر

- Não sei se sabe doutor, que A minha mãe estava a ser exorcizada quando cometeu os crimes.
لا يبدو أنك تعرف أن والدتي كانت متورطة في عملية طرد شياطين عندما ارتكبت تلك الجرائم

A única coisa que importava era que A minha mãe estava lá e não consigo lidar com ela.
الشيء المهم الوحيد في تلك اللحظة أنّ أمّي كانت هناك ولم أستطع التعامل معها

Mudámo-nos para o 1060 da Park Avenue. A minha mãe estava entusiasmada.
أنتقلنا الى 1060 بارك أفنيو أمى كانت مسرورة

Quando não é o teu. A minha mãe estava a atravessar a sua fase de Romance Harlequin.
عندما لايكون لك, أمي كانت تمر خلال مرحلة رومنسية

Ele não sabia que A minha mãe estava grávida. Ela estava presa.
لا أظن أنه عرف أن أمي كانت حاملا كانت محبوسة في السجن

A minha mãe estava sempre ocupada a planear o suicídio para me dar doces.
أعتقد أن أمي كانت منشغلة جداً بالتخطيط لانتحارها لتؤمّن حلوى مملّحة

A minha mãe estava louca. Conheceste o meu pai. Tenho genes condenados.
أمي كانت مجنونة , قابلت أبي, أملك مواهب سيئة

A primeira vez que soube que A minha mãe estava doente foi quando o meu pai atirou o peixe de volta para o mar.
المرة الأولى التي عرفت فيها أن أمي كانت مريضة كانت حينما أعاد أبي سمكةً إلى البحر

Sou mesmo inútil, A minha mãe estava certa! A mamã estava certa!
أنا غبي جدا وتافه أمي كانت على حق، أمي كانت على حق

A minha mãe estava na sala a embrulhar um presente, vi-a escrever o cartão e a pôr o presente debaixo da árvore.
أمي كانت في غرفة المعيشة تغلف هدية رأيتها توقع البطاقة وتضع الهدية تحت الشجرة

que A minha mãe estava em casa a dormir, eu estava em casa da Tammy, comemos bolachas e cantámos.
أن أمي كانت نائمةً في البيت وأنني كنتُ عند تامي أكلنا الحلويات، وكنا نغني

A minha mãe estava fora de si sobre o que acontecera a Tyler e à sua família. Sofria atrozmente, de um modo que eu não percebia bem.
كانت أمي تشعر بالتأثر نتيجة لما حدث لتايلر و عائلته و قد كانت تشعر بأشد الألم لذلك بشكل لم أستطع أن أتفهمه

A minha mãe estava a tentar explicar-me algo sobre a infância dela e sobre a avó, mas eu não conseguia prestar atenção porque eu tinha cinco anos, e estava aterrorizado.
لذا، كانت أمي تحاول أن تشرح شيئًا ما لي عن جدتي وعندما كبروا، لكنني لم أتمكن من الاهتمام لها لأنني كنت في الخامسة من عمري، وكنت مذعورًا.

A minha mãe estava a chorar e a suplicar, pedindo mais tempo como se estivesse a dar o seu último suspiro.
والدتي كانت تبكي وتنتحب طالبة المزيد من الوقت كما لو انها تلفظ النفس الأخير من الهواء

A minha mãe estava a usá-la no dia em que morreu.
والدتي كانت ترتديها في اليوم الذي توفيت فيه

Depois da festa, A minha mãe estava zangada porque não tocámos piano.
بعد الحفلة، أمّي كانت مجنونة لأننا لم نعزف على البيانو.

A minha mãe estava sempre com frio, por isso... a maioria das janelas foram pintadas e trancadas.
أمى كانت دائماً باردة, لذا معظم النوافذ كانت مطلية وهى مقفلة

A minha mãe estava embriagada. Completamente desequilibrada.
كانت أمّي مخمورة تماماً وفي حالة يرثى لها.

A minha mãe estava a falar com ele no set.
كانت والدتي تتحدّث معه بوقتٍ سابق في موقع التصوير

A minha mãe estava muito abalada após a festa.
امى كانت مضطربة جدا بعد الحفلة

Desculpa não poder tomar conta de ti quando A minha mãe estava a morrer.
أنا آسفة لأنني لم أهتم بك عندما ظننت أن أمي تحتضر

Mais tarde, A minha mãe estava na sala de recuperação e repararam que não estava a respirar.
بعدئذٍ، أمّي كان في غرفة الإنعاش، ولاحظواْ بأنّها لم تكن تتنفس.