"a minha mãe estava a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت أمي
• أمي كانت
• أمّي كانت
• كانت امي

a minha mãe estava a tentar explicar-me algo sobre a infância dela e sobre a avó, mas eu não conseguia prestar atenção porque eu tinha cinco anos, e estava aterrorizado.
لذا، كانت أمي تحاول أن تشرح شيئًا ما لي عن جدتي وعندما كبروا، لكنني لم أتمكن من الاهتمام لها لأنني كنت في الخامسة من عمري، وكنت مذعورًا.

Um dia, a minha mãe estava a limpar a casa, tirou uma caixa de metal do armário e deu-ma E disse-me:
في يوم من الأيام كانت أمي تنظف المنزل أخجت علبة معدنية من الخزانة وأعطتني إياها، وقالت لي:

Quando não é o teu. a minha mãe estava a atravessar a sua fase de Romance Harlequin.
عندما لايكون لك, أمي كانت تمر خلال مرحلة رومنسية

a minha mãe estava a recuperar de impetigem, na época, e o meu pai achou que seria boa ideia levá-la a respirar ar puro.
أمي كانت تتعافى من داء جلدي في ذلك الوقت... وإعتقد أبي أنها ستكون فكرة جيدة... أن يخرجها إلى الهواء النقي

Era sobre isto que a minha mãe estava a falar.
هذه ما أمّي كانت تتحدّث عنها.

Quando a minha mãe estava a morrer, ela... também me tentou proteger.
عندما كانت امي تموت ,لقد حاولت حمايتي أيضاً

a minha mãe estava a tentar meter-se entre nós e a "estátua".
كانت أمي تحاول فرض نفسها بيننا وبين التمثال

- Se eu soubesse que a minha mãe estava a morrer...
أنا أعرف هذا الإحساس ما إذا كانت أمي ستموت ...

E enquanto a minha mãe estava a ficar fora de si, o meu pai estava a entrar.
وبينما كانت أمي تغيب في عالم آخر، تسلّل أبي إلى الداخل

a minha mãe estava a morrer, estava com medo, tremia por todos os lados e disse que não queria ir para um mundo vazio.
كانت أمي تحتضر , و كانت خائفة و ترتعد و قالت أنها لا تريد فقط الدخول إلى عالم من العدم

Estou a tentar decidir entre um estudo de isquemia ou este de veia porta em que a minha mãe estava a trabalhar.
أحاول أن أقرر بين الأمراض الإقفارية وموضوع الوريد الباب هذا الذي كانت أمي تعمل عليه.

É na verdade uma história muito gira, a minha mãe estava a casar-se com o Jeff, e eles pediram-me para levar as alianças, e eu estava compreensivelmente emocional, e de alguma maneira, as minhas calças ficaram molhadas.
إنها في الحقيقة, قصة لطيفة جداً أمي كانت تتزوج " جيف ", وطلبوا مني حمل الخاتم وأنا كنت عاطفي بشكل مفهوم

a minha mãe estava a morrer agora não!
لأن أمي كانت تموت ! و الآن هي ليست كذلك

Bem, ontem, por um instante, pensei que a minha mãe estava a bater na Alexis, portanto...
حسناً ، لمدة ثانية ليلة أمس أعتقدتُ أن أمي كانت تضرب (أليكسس)

- É mesmo. Erica, a minha mãe estava a falar sobre ti.
اهلا، نعم (إريكا ويكسلر) أمي كانت تتحدث عنكِ للتو.

a minha mãe estava a trabalhar.
أمي كانت بالعمل

Ou foi porque a minha mãe estava a morrer?
أو بسبب أن أمّي كانت تحتضر؟

Na primavera passada, a minha mãe estava a limpar a cave e encontrou um vídeo caseiro antigo.
الربيع الماضي كانت امي تقوم بتنظيف القبو ووجدت شريط فيديو منزليّ قديم

Quando a minha mãe estava a morrer, quando estava sentado lá sem esperança, pensei: "o que é que eu quero?"
عندما كانت امي تحتضر عندما كنت جالسا هناك بلا أمل فكرة " ما الذي أريده "؟