"a minha mãe não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمي لم
• أمّي لا
• امي لم
• أمي لا
• والدتي لا
• أمي لن
• أمي ليست
• امي لا
• أمى لا
• أمي ليس
• والدتي ليست
• والدتي لم
• أمّي لم
• امي ليست
• إن أمي

Não me interpretes mal, A minha mãe não deixava que faltasse nada.
أمي, لم تفهمني خطأ لقد أحضرت لي مكان لطيفاً و غيرها

O ensaio clínico na Johns Hopkins. A minha mãe não foi escolhida.
تبيّن أن أمي لم يتم إختيارها للتجربة السريرية بمركز جون هوبكنز

O meu pai era uma aberração de circo, mas A minha mãe não se lembra qual delas.
أبي كان مسخاً بالسيرك، لكن أمّي لا تتذكر أيهم

Por certo A minha mãe não leu nenhum desses livros!
امي لم تقرأ أي واحد من تلك الكتب بالمناسبة

Desde que o meu pai bazou, A minha mãe não olha para mim porque sou parecido com ele.
منذ أن هجرنا والدي , أمي لا تستطيع حتى النظر إلي , لأنني أبدو مشابها لوالدي

Só queria deixar claro que A minha mãe não fala por mim.
أردت فقط أن أوضح أن والدتي لا تتكلم نيابة عني.

A minha mãe não vai deixar encontrar-me contigo durante uns tempos.
لقد تحدثت مع أمي لن تتركني اقابلك خارج المدرسة لمدة

Eu tenho a certeza que A minha mãe não me queria desencorajar.
كنت متأكدة أن أمي لم تكن تعني عدم تشجيعي.

Queria ser marinheiro, mas A minha mãe não estava bem de saúde, e não havia mais ninguém em casa.
كنت أريد أن أكون بحارا ولكن صحة أمي لم تكن جيدة ولم يكن بالبيت أحد غيري

A minha mãe não deixou nenhumas instruções porque foi tudo tão... inesperado.
أمي لم تترك أيّ تعليمات . . لأنه الامر كان غير متوقع

Mas, pelo menos lá, A minha mãe não me ligava 30 vezes por dia.
دعكِ من هذا الآن أمي , لم تكن تكلمني مطلقاً والآن تكلمني ثلاثون مرة باليوم

A minha mãe não... cozinhou no ano passado porque estava muito doente.
أمي لم تطهو السنة الماضية لأنها كانت مريضة

Eu bem disse que A minha mãe não te odiava. Bem, continuando...
أخبرتك, أمي لم تكن تكرهك حسنا ، أنتي تعلمين، أكثر من ذالك

Preciso, mas A minha mãe não confia em mim. Ainda sou nova.
أجل ولكن أمّي لا تثق بي تجدني لست ناضجة كفاية

Bem sei, mas A minha mãe não me deixava sair.
اعرف و لكن امي لم تنم و لهذا لم استطع الخروج

Tem de compreender, A minha mãe não quer que venha cá.
يجب ان تفهم أمي لا تريدني أن آتي إلى هنا

A minha mãe não pode vir. Tem uma aula de culinária.
والدتي لا يمكنها المجيء، فلديها صف بالطهي

Já que A minha mãe não vai ajudar a tirar o Ben da prisão, quero encontrar o juiz, cujo nome está no depoimento.
طالما أن أمي لن تساعد في اخراج بين من السجن أريد أن أجد القاضي الذي وقع على الشهادة

Escuta, A minha mãe não está em casa.
حسناً ، أمي ليست في المنزل . إذهب من هنا

Não há problema. A minha mãe não a pode comprar.
ليس بالامر المهم، امي لا تستطع ان تحضر لي واحده

Impossível, tenho a carrinha destruída e sabe que A minha mãe não me deixa sair depois de escurecer.
لقد تحطمت حافلتى وأنت تعلم أن أمى لا تسمح لى بالخروج عندما يحل الظلام

- Pois. Infelizmente, A minha mãe não cede tão facilmente. Mas eu arranjo uma maneira.
للأسف أمي ليس من السهل إقناعها، ولكني سأجد حلاً.

Antes com ela que com a minha mãe, embora A minha mãe não seja má.
أحسنت ، لأن أختي أفضل من والدتي مع أن والدتي ليست قبيحة على الإطلاق

Ao longo de todo esse ano, A minha mãe não chorou uma única vez, nem uma.
وطوال تلك السنة، والدتي لم تبكي أبداً، ولا مرة واحدة.

E tu vais levar-me, A minha mãe não me deixou tirar a carta.
و أنتِ ستقودين، لأنّ أمّي .لم تسمح لي بالحصول على رخصة

Despachamo-nos para chegar a casa. A minha mãe não estava.
نحن مسرعون للمنزل امي ليست هنا

Ainda bem que A minha mãe não foi, pois as ruas estavam cheias de gente a olhar para as estátuas e monumentos, e as pessoas eram barulhentas e mal educadas.
جيد ، إن أمي كانت ترتاح لأن الشوارع كانت تعج بالناس ينظرون للتماثيل والنصب التذكارية