"a minha melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعز
• اعز
• أعزّ
• أفضل صديقة لي
• صديقتي المفضلة

Sério? a minha melhor amiga desapareceu. Precisamos de ajuda.
بصراحة أعز أصدقائي مفقود علينا أن نحضر المساعدة

Pode ser uma apresentadora que era a minha melhor amiga.
وقد يكون مضيف برنامج حواري التي كانت أعز أصدقائي

És a minha melhor amiga, Judy.
انت أعز صديقة لى يا جودى, اسألى ما بدا لك

Eu tinha 15 anos, era a minha melhor amiga a Ruth, e nós ficámos bêbadas com cidra... e de repente, não sei bem como, nós estávamos a curtir.
انا كنت فى الخامسة عشر وهى كانت اعز اصدقائى و سكرنا على ذلك العصير التفاح المر و فجأة حدث الأمر

Agora que curtiste com a minha melhor amiga estás em dívida comigo outra vez.
والان بعد ان مارست الجنس مع اعز اصدقائي اصبحنا لسنا متعادلين الان.

Não és só a pessoa que amo, mas a minha melhor amiga...
إنك لست حبيبتى فقط و لكن أعزّ أصدقائي أيضاً

És a minha melhor amiga. Mas não vamos fingir que houve outra coisa.
أنتِ من أعز أصدقائي، لكن دعينا .. لانتظاهر أن ماحدث كان غراماً

Porque ela pode parecer forte e recuperada, mas é frágil e é a minha melhor amiga.
لأن هذه الفتاة قد تتظاهر بأنها قوية و لم تعد تحبك لكنها هشة و هي أعز صديقاتي

Tinha, mas disse-lhes que a minha melhor amiga precisava de mim.
لديّ، لكني أخبرتهم بأنّ أعز صديقاتي بحاجة إليّ.

Se falares com ela diz-lhe que sinto ter perdido a minha melhor amiga...
لو تحدثت معها فهل يمكنك أن تخبرها أننى أشعر وكأننى فقدت أعز صديقاتى؟

a minha melhor amiga foi morta e posta num saco de lixo.
قُتِلت أعز صديقاتي و وضعت في حقيبة قمامة بلاستيكية

a minha melhor amiga, com quem cresci, já vivia aqui, portanto...
أعز صديقاتى التى تربيت معها تسكن هنا،لذا..

a minha melhor amiga disse-me que gosta do meu namorado.
أن أعز صديقاتى أخبرتنى بأنها تكن مشاعر لحبيبى

a minha melhor amiga não acredita em mim, nem o rapaz de quem gosto.
أعز صديقاتي لا تصدقني ولا الرجل الذي أهتم لأمره

Era a minha melhor amiga e agora detesto-a.
أهذه رفيقتك؟ كانت أعز صديقاتي في العالم كله

a minha melhor amiga, que dormiu com a minha namorada, era minha ex-ex-noiva, e minha sócia, e começámos o negócio com o meu dinheiro.
أعز أصدقائي التي نامت معه خطيبتي السابقه كانت ما قبل خطيبتي التي قبلها وكانت شريكتي في العمل وبدئنا العمل بنقودي

Há seis meses, apanhei o meu noivo na cama com a minha melhor amiga.
منذ ستة أشهر أمسكت بخطيبى فى السرير مع أعز صديقاتى

Como posso divertir-me, sabendo que a minha melhor amiga está no laboratório, olhos nos olhos com o Skeletor?
كيف لي أن أستمتع بهذه الحفلة و انا أعرف بأن اعز صديقة لي في هذا العالم تضع عينها بعين سكيلتور

Acho que acabei de perder a minha melhor amiga, e... precisava de alguém com quem falar, e pareces ser um tipo porreiro e uma óptima pessoa para conversar.
اتوقع اني تو خسرت اعز اصدقائي و.. احتجت احد اكلمه

Tu és a minha melhor amiga... e também a pessoa com quem eu... quero passar o resto da vida.
لست أعزّ أصدقائى فقط و لكنك من أريد أن أقضى بقية حياتى معه أيضاً

A coisa não é assim. Eu conheço-a desde sempre. - É a minha melhor amiga.
إن هذا ليس السبب أنا اعرفها منذ زمن إنها أفضل صديقة لي

E, ainda por cima, perderei a minha melhor amiga.
,و علاوة على هذا كله سأخسر صديقتي المفضلة