"a minha mensagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسالتي
• رسالتى

E suponho que essa é a minha mensagem para vós, hoje.
و يجب ان تكون رسالتي لكل واحد منكم هنا اليوم

a minha mensagem para essas 100 000 pessoas, essas 100 000 cartas, é: "Não esperem por Washington.
رسالتي لهؤلاء المئة ألف شخص، هذه المئة ألف رسالة هي: لا تنتظروا واشنطن.

a minha mensagem não se dirige exclusivamente ao Google, mas a todos os que acreditam na fé do código, pelo mundo inteiro.
و توجَّه رسالتي ليس فقط إلى غوغل، بل إلى كل المؤمنين بقدرة الشيفرات حول العالم.

a minha mensagem para vós é a mesma, já dada aos vossos irmãos em todo o país.
رسالتي لكم هي الرسالة التي أعطيها لأخوانكم في كل مكان

a minha mensagem era importante, não tive outra escolha senão...
رسالتى هامه جدا لم يكن أمامى خيار لكى أزعجك

Liga para todos e passa a minha mensagem.
تتصل بها آلياً واحداً تلو الآخر وتعرض رسالتي.

Não posso enviar a minha mensagem. - O vento está alto demais!
أنا لا أستطيع إرسال رسالتي الريح شديدية جدا

Foi divertido. Ainda bem que recebeste a minha mensagem.
كان ذلك ممتعاً الليلة الماضية مسرورة لأنك تلقيت رسالتي

Eu sei que é tarde. Não deves ter recebido a minha mensagem.
أعلم أنّ الوقت متأخر أظنّ أنّك لم تتلقَّ رسالتي

Não! Sou frontalmente contra isso. a minha mensagem para vocês é que nunca desistam.
لا, أنا أعارض هذا بشكل كامل رسالتي لكم ألا تنسحبوا

Não posso mandar a minha mensagem, o vento está demasiado forte!
أنا لا أستطيع إرسال رسالتي الريح شديدية جدا

Olá, Mãe. Ainda bem que ouviste a minha mensagem. Que fazes em casa?
مرحباً أمي , أنا مسرورة لأن رسالتي وصلتك , ماذا تفعلين بالمنزل ؟

Óptimo. Então o senador recebeu a minha mensagem?
جيّد، إذاً، تلقّى السيناتور رسالتي فعلاً؟

Recebeste a minha mensagem e enviaste ajuda.
لقد وصلتك رسالتي و أرسلت المساعدة لقد سمعتني

Não vai conseguir evitar a bomba. O mundo irá ouvir a minha mensagem.
ولن تستطيعوا إيقاف القنبلة وستصل رسالتي للعالم

A sério, a única opção que me resta é concentrar-me bastante e ver se consigo enfiar a minha mensagem na tua cabeça careca.
بأمانة، الخيار الوحيد المتبقي لديّ هو أن أركزّ بشدّة وأرى إن كان بإمكاني إطلاق رسالتي الحقيقيّة مباشرةً إلى رأسك الأصلع الكبير

E antes de irmos pedinchar aos americanos de origem mexicana, não é essa que comunico a minha mensagem.
وقبل أن نتوسط للمكسيكين الأمريكيين أو أي شخص آخر .. ليس بهذه الطريقة أريد أن أوصل رسالتي

E eu ignorei-as. É a minha mensagem para si.
، و لقد تجاهلتهم تلك هي رسالتي لك

Recebeste a minha mensagem sobre o exterminador?
هل تلقيتما رسالتي بخصوص عاملة رش الحشرات ؟

Bem, acho que o chefe recebeu a minha mensagem alta e com bom som.
حسنٌ، أعتقد بأنّ القائد وصلته رسالتي بوضوحٍ

Asseguro-lhe, assim que o Sr. Flakfizer receba a minha mensagem, vai correr para estar a meu lado.
استطيع ان اؤكد لك انة بمجرد ان يتسلم مستر فلاكفايزر رسالتى سيسابق الريح كى يكون بجانبى