"a minha miúda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتاتي
• فتاتى
• امرأتي
• لفتاتي

Tive um ataque de paranóia. Pensei que andava com a minha miúda.
كانت لدى نوبة جنون الاضطهاد , فكرت أنك كنت تجامع فتاتي

Acontece que me preocupa com quem a minha miúda vai casar.
لذلك أفضل أن أكون محددا فى إختيار من ستتزوجه فتاتي

Não acredito que a minha miúda teve de guiar Korra até ao Mundo Espiritual no meu lugar.
لايمكنني التصديق بأن فتاتي الصغيرة كان عليها ان ترشد كورا إلى عالم الأرواح بدلا عني

Ainda vais dançar no ar filho da puta, por roubares a minha miúda.
سوف ترقص معلقاً ياأبن العاهره تسرق فتاتي

Não arriscava a minha miúda só por dinheiro... por muito difíceis que sejam os tempos.
لست مستعداً للمخاطرة بحياة فتاتى لمجرد كسب المال , فى مثل هذه الأيام

Se não fores a minha miúda, não serás de ninguém.
إذا لم تقبلي لتكوني فتاتي فلن تكونيفتاةلأىرجل أخر .

Não, meu, estava só a vigiar a minha miúda.
كلاّ يا رجل ألقي نظرة علي فتاتي القديمة فحسب أنا أراقبها

Não gosto da tua cara e não gosto de te ver com a minha miúda!
ولا أحب وجهك،و لا أَحْبُّك ان تقترب من فتاتي

Vais ter de me dar um nome. a minha miúda está pronta para falar.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعطيني الاسم فتاتي جاهزة للتحدث

Já não é a minha miúda. Pu-la a andar.
لم تعد هذه فتاتي بعد الآن لقد ركلت مؤخرتها منذ شهر مضى

Tu és a minha miúda, e o coitado está caidinho por ti.
أنت فتاتي و الشاب المسكين بجنون واقع في حبك

E quero que vocês apanhem o próximo avião até aqui, e conheçam a minha "miúda".
وأريدمنكماأنتأتياعلىمتنالطائرة التالية , و تقابلا فتاتي

Zelda, Zelda, Zelda, como está a minha miúda da cantina preferida?
زيلدا، زيلدا، زيلدا، كيف هي فتاتي الطاهية المفضّلةِ اليوم؟

Sou um psicopata com superpoderes e você é a minha miúda.
أنا مُضطرب عقلياً بقوى خارقة وأنتِ فتاتي

Eu tenho que fazer contactos. a minha miúda acabou de ganhar o concurso.
لدي أعمالٌ مع قنوات التلفاز فتاتي ربحت موكباً فخماً

Aquele filho da puta levou a minha miúda e fechou-a num sítio qualquer.
ذلك الوغد خطف فتاتي و احتجزها في مكانٍ ما

Ela achava que era a minha miúda de consolação, mas eu dei-lhe a volta no caminho até à igreja.
, كانت تظن أنها فتاتي الاحتياطية , لكني انا من جلعها كذلك إلى أن تزوجتها

Sei que vives noutro sistema solar mas eu não traio a minha miúda.
أعلم انك تمكث في نظام شمسي أخر كلياً ومن هذا الهراء ولكن في نظامي, أنا لا أخون فتاتي

Estou a tentar descobrir o que quer me deixando mal com a minha miúda.
إنني أحاول معرفة كيف جعلت علاقتي مع فتاتي سيّئة هكذا

Tu és a minha miúda... a minha doce, bela... e maluca miúda.
اعلم انك لست وحشاً أنت فتاتي انتِ حلوتي الجميلة

a minha miúda defende muito o ambiente...
أنها فتاتى, أنها من المحافظين على البيئة تقول أنه يرسل الرسالة الخطأ

Agora és outra pessoa, és a minha miúda, não te esqueças disso.
انت شخص اخر , حبيبتي انت امرأتي الان لاتنسي ذلك ابدا

Eu consigo fazer-te sentir bem. Isto é o quanto eu amo a minha miúda.
استطيع ان اجعلك تشعرين بتحسن ذلك مقدار حبي لفتاتي