"a minha namorada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقتي
• خليلتي
• فتاتي
• عشيقتي
• خطيبتي
• رفيقتي
• صديقتى
• لصديقتي
• فتاتى
• وصديقتي
• إلى حبيبتي
• بصديقتي
• صديقتَي
• حبيبتي في
• لفتاتي

Em 1989, se bem me recordo, eu estava em Filadélfia a visitar a minha namorada, e decidimos, assim do nada, ver este filme
في عام 1989 الطريقة التي اذكرها كنت في فيلادلفيا مع ازور صديقتي وقررنا من دون قصد أن نذهب لرؤية هذا الفيلم

a minha namorada está-me a ligar. Vamos deixá-los ir?
إن صديقتي تريدني هل يمكن أن نتركهم ونذهب

Tens mesmo um conselho sobre a minha namorada exótica, Raisin?
لحظة، هل عندكِ فعلاً نصيحة حول صديقتي المحبوسة رايزن

Sinto-me péssima. a minha namorada não olha para mim.
أشعر بشعور مريع للغاية خليلتي ترفض النظر إلي.

- Amigo, a minha namorada pode usar os teus binóculos?
أنت يا رياضي، هل تستطيع فتاتي استخدام منظارك ؟

Durante anos, uma amiga de família tratou a minha namorada por minha amante.
كان لدي صديقة للعائلة، لسنوات اعتادت على مناداة صديقتي الحميمة عشيقتي.

Fizeste-me matar a minha namorada por causa do julgamento.
لقد أجبرتني على قتل صديقتي بسبب هذه المحاكمة

Não sabes nada sobre a minha namorada, nem sobre a minha vida.
لا تعرف شيئا عن صديقتي و لا تعرف شيئا عن حياتي

Senhores, é tudo muito fascinante, mas a minha namorada espera-me...
أيها السادة، هذا أمر جميل جداً لكن صديقتي تنتظرني

A verdade seja dita, amigo. Espero ver a minha namorada.
كما قلت لك يا صديقي أنا متشوق لرؤية صديقتي

a minha namorada fica louca com essas coisas de ficção.
يا صاح، إن صديقتي مهووسة بشأن أمور الخيال العلمي.

Ah, pois, é a minha namorada. Não era a tua namorada.
ـ أجل، تلك كانت صديقتي ـ إنها لم تكن صديقتك

Não, na verdade pergunto-me o que faz aí a minha namorada.
لا، في الحقيقة أنا أتساءل ما الذي تفعله صديقتي بينهما

a minha namorada é americana. Mas também me sai cara.
في الحقيقة، خليلتي أمريكيّة، لكن يبقى لها إلتزامات عالية.

Era suposto encontrar-me com a minha namorada para almoçar, atrasei-me e, agora, ela não atende as minhas chamadas.
كان من المفترض أن أقابل خليلتي على الغداء، وقد تأخرت، والآن هي لا تجيب على اتصالاتي

Eu apenas gosto de estar com a minha namorada porque ela é boa para mim.
أرغب في أن أكون مـع خليلتي لأنهـا لطيفـة معـي

Não posso brigar com um tipo só por- que se mete com a minha namorada.
لا يمكنني قتال متنمر المدرسة لأنه يضايق فتاتي.

Não é por seres um Parrish que podes sair com a minha namorada.
كونك من آل باريش، ليس معناه أن تحوم حول فتاتي نحن فقط أصدقاء

Mesmo que ele tenha feito com que eu fosse expulso da escola, e roubado a minha namorada.
حتى إن كان تسبب بطردي من الكلية و سرق عشيقتي

Se não se importar, vou avisar a minha namorada de que vamos embora.
حسنا يا افندم ولكن ساذهب لاخبر خطيبتي انني ساغادر

a minha namorada achava que podia ajudar-me a ser uma pessoa melhor.
رفيقتي ظنت أن بإمكانها مساعدتي لأصبح شخص أفضل

Desculpa por querer estar com a minha namorada no nosso aniversário.
أعذرينى لانى أريد أن أكون مع صديقتى فى ذكرانا السنوية.

Talvez eu falsifique uma cédula para a minha namorada.
ربما , اريد فقط استخراج وثيقة لصديقتي و اطفالها

Stan, posso sair um pouco? - a minha namorada está doente.
ستان, هل استطيع ان اذهب لبعض الوقت فتاتى غاضبة حقا

Não sei se tenho o que é preciso para matar o meu colega de quarto, a minha mãe e a minha namorada todos no mesmo dia.
أنا لا أعتقد أنا عِنْدي جرأة لقتل شريكِ شقّتي، أُمّي وصديقتي كُلّ في نفس المساء.

Você é um sargento e eu só outro soldado no seu pelotão, e você prometeu levar-me para casa, para a minha namorada.
أنت الرقيب وأنا جنديّ بكتيبتك لكنك وعدتني بأنّك ستُعيدني للديار سالماً إلى حبيبتي.

Faça-me um favor - Ligue para a minha namorada, Cindy Laurence. - Eles não me deixaram ligar.
بعد إذنك سيدي , قدم لي معروفاً واتصل بصديقتي سيندي لاورنس وطمئنها لأنهم لم يدعوني أتصل بها

Ou eu só estava a imaginar quando te meteste com a minha namorada?
أَم هَلْ كُنْتُ أَتخيّلُه فحسب عندما تأخذ صديقتَي ؟

Casei-me com a minha namorada do liceu, Jane.
تزوجت من حبيبتي في المدرسة الثانوية، جاين.

Ia surpreender a minha namorada com este anel de noivado.
هذا هو خاتم الخطوبة، كنت سأعطيه لفتاتي مفاجأةً.