"a minha paixão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شغفي
• عشقي

Posso partilhar convosco a minha paixão através do meu espetáculo?
اسمحوا لي أن أشاركم شغفي من خلال أدائي ؟

a minha paixão aquilo a que dediquei a minha investigação nos últimos anos, são os comportamentos colaborativos e a mecânica de confiança inerente nestes sistemas.
شغفي والذي قضيت فيه سنواتي الأخيرة متفرغة للبحث، هي السلوكيات التعاونية و آليات الثقة المتأصلة في هذه النظم.

Comecei a praticar fotografia profissional em 1994, mas a minha paixão e entusiasmo pela fotografia nasceram na minha infância, quando os meus pais nos faziam fotografar por um fotógrafo profissional, quase todos os meses.
بدأت احتراف التصوير الفوتغرافي في عام 1994، ولكن شغفي وولعي بالتصوير يعود إلى الطفولة، عندما رتب لنا والدي بأن يتم تصويرنا عن طريق مصور محترف تقريباً بشكل دوري كل شهر.

a minha paixão surgiu quando tinha sete anos, quando os meus pais me levaram a Marrocos, no limite do Deserto do Saara.
و قد أُثير شغفي في سن السابعة عندما سافر بي والداي إلى المغرب لأول مرة على أطراف الصحراء الكبرى.

a minha paixão e ligação aos jardins começaram naquele preciso momento.
شغفي و علاقتي بالحديقة بدأت في نفس اللحظة.

Senti que a minha paixão, alma e coração tinham deixado o meu corpo.
شعرت أن شغفي روحي و عاطفتي قد غادرت جسدي

Por isso, espero ter talvez a oportunidade de explorar a minha paixão por foguetões ao mesmo tempo que exploro a minha paixão pelo nuclear.
ولذا فإنني أمل أن ربما سآخذ فرصة لنوع من استكشاف شغفي الصاروخي في نفس الوقت الذي أقوم فيه باستكشاف شغفي النووي.

Senti que tinha achado a minha paixão e o meu propósito na vida.
شعرتُ وكأنّني قد وجدتُ شغفي وهدفي في الحياة.

Apenas alguém com a consciência limitada da sua idade poderia conceber que a minha paixão por esta mulher não passe de algo físico!
فقط شخص بعمرك بوعي محدود ربما يمكن ان يتصور أن شغفي الكامل بهذه المرأة ليس أكثر من جسدي

Adoro o programa, mas a minha paixão é tentar levar o hóquei em campo feminino às Olimpíadas de 2008.
أنا أحب العمل في المسلسل، ولكن شغفي الحقيقي هو محاولة وضع رياضة الهوكي النسائية في الألعاب الأولمبية لسنة 2008

Ele gosta de mim. A única coisa que lhe posso dar é a minha paixão por hóquei.
وهو اعجب بي, والان الشي الوحيد الذي استطيع ان اقدمة له هو شغفي بالهوكي

Música. A música tem sido a minha paixão desde que me apaixonei pelos clássicos.
الموسيقي , الموسيقي كانت شغفي منذ أن احببت الكلاسيكيات

a minha paixão são insetos e viscosidades, a tua é a arte.
شغفي الحقيقي الحشرات والخنازير وأنت الفن

Queijo é a minha paixão.
في بالتيمور ، سواء المدينة و المقاطعة الجبن هو شغفي

E agora que te tenho um ninho vazio e um marido incapaz de trabalhar... pensei em reacender a minha paixão.
وبما أنّني سيّدة متفرّغة بزوج عاجز عن العمل كنت أسعى لإشعال شغفي

Foi nessa conversa em que eu realmente abri o meu coração e... partilhei com ela a minha paixão pelo jogo e o quanto acreditava que a minha equipa tinha o potencial para ganhar, para ser a melhor do mundo.
كان ذلك حقا الحديث عندما كنت حقا فتحت قلبي وأنا المشتركة معها شغفي لعبة وكم كنت أعتقد أن

Por outro lado, a minha paixão é realizar construções antigas, restaurá-las.
ولكن شغفي هو العمل على المباني القديمة تجديدهم

Eu faço a minha própria cerveja, que é a minha paixão.
أقوم بتخمير جعتي الخاصة في المنزل، وهذا شغفي

Foi sobre encontrar a minha paixão.
.بل كان يتعلق أيضاً بالبحث عن شغفي

"pela primeira vez na vida." Tinha encontrado a minha paixão.
و للمرة الأولى في حياتي لقد وجدت شغفي

É uma habilidade que me dará jeito, visto que vou envelhecer sozinha com nada pelo que viver a não ser a minha paixão por livros de recortes.
موهبة مفيدة ربما و ربما سوف اشيخ لوحدي مع أي شيء آخر غير عشقي للسكرابوكينغ.