"a minha parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حصتي
• نصيبي
• جزئي
• حصّتي
• دوري
• نصيبى
• بدوري
• الجزء الخاص بي
• بجزئي
• نسبتي
• من الصفقة
• بنصيبي
• بواجبي
• حصتى
• بمهمتي

Se me apanham com confianças com um médico, não vou receber a minha parte das próteses que gamámos do armazém.
إن رأوني أتآخى مع الأطباء أمثالك إنني لن أحصل على حصتي من الأعضاء التي سرقناها من غرفة المخزن

Alguém quer comprar a minha parte da máquina do tempo?
هل هناك أحد يرغب بشراء حصتي في آلة الزمن؟

Podes ficar com a minha parte. Só quero ficar sozinha.
يمكنكِ أخذ نصيبي أريد فقط أن تتركوني و شأني

É bem verdade, senhor. Já tive a minha parte de azar.
هذا صحيح يا سيدي لقد نلت نصيبي من الحظ السيء

Esta é a minha parte preferida, quando os casais felizes falam.
هذا في الواقع جزئي المفضل. الزوجان السعيدان يتحدثان مع بعضهما.

Max, pago a minha parte do aluguer quando arranjar trabalho!
ماكس سأدفع حصّتي من الأجرة حالما احصل على عمل

Imagino que queiras a minha parte do acordo agora.
حسناً, الأن حان الوقت لتنفيذ دوري في الإتفاق

Se continuares assim, salto fora. Compras a minha parte...
إذا استمر الأمر هكذا، سانسحب اعيدي شراء حصتي

Espero que valha a minha parte dos 3 milhões de dólares.
من الأفضل أن تأمل أنها تساوي حصتي من 3 مليون

Deposita a minha parte no banco. Vou trabalhar uns tempos noutro lado.
ضع حصتي في المصرف سأذهب للعمل في مكان أخر لفترة

Que ricos sócios me saíram. a minha parte da mina por uns míseros 200 dólares!
حصتي كانت كل الذي أملكه، نصيبي من المنجم كان بقيمة 200 دولار

Vou dar-te a minha parte. Usamo-lo para o teu ornitóptero.
سأعطيك حصتي, سنستعملها لشراء الطائرة الصغيرة

Claro, a minha parte. Sou eu que estou a tratar de tudo.
نصيبي لأنّني الشخص الذي يخرجك من الورطة التي أنت فيها دائماً

E senti que, como cidadão norte-americano, eu tenho de assumir a minha parte da responsabilidade pelo assassínio do meu filho.
وشعرتُ كمواطن أمريكي، أنه يجبُ عليَ تحمل نصيبي من المسؤولية لمقتل ابني.

A sua parte, a minha parte, não vão haver partes para ninguém.
الآن أستيقظى حصتك نصيبي سوف لا يكون هناك أي سهم

Só quero o bebé de volta. Cumpri a minha parte.
أريد فحسب استعادة طفلي لقد أنهيت جزئي من الصفقة

Bebi a minha parte, mas entreguei-o a tempo no sítio devido.
شربت حصّتي ولكن سلّمت التوازن بالوقت المحدد كما كان مقصوداً.

Apenas quando pensei que a minha parte neste jogo estava escrita.
تماما عندما ظننت أن دوري في هذه اللعبة قد كُتب

Fiz alguns projectos de trajes na comunidade de teatro, assim vim a minha parte de mal actuar.
جيد جدا لقد قمت ببعض تصميمات الملابس لجمهور المسرح لذا رأيت نصيبى من الأحداث السيئة

Pelo menos, eu estou a fazer a minha parte, embora o destino final não esteja perto.
على الأقل انا اقوم بدوري على الرغم ان نقطة الوصول ليست قريبة

Pode ficar com a minha parte. Essas canhoneiras não são nada.
يمكنك الحصول على الجزء الخاص بي من ذلك إن سفنهم المدفعية هي لا شئ

Cumpri a minha parte do acordo, espero que cumpra a sua.
حسناً الآن قمت بجزئي من الصفقة أتوقع منك أن تلتزم بجزئك

Claro que a minha parte inclui homens para fiscalizar a operação.
وبالطبع نسبتي تعني إشراف رجالي على العملية.

Eu cumpri a minha parte do acordo. Agora, cumpre a tua.
لقد التزمت جانبي من الصفقة والآن دورك لتلتزم بجانبك منها

Queres saber o que vou fazer com a minha parte do dinheiro?
هل تريدين أن تعرفي ما سأفعله بنصيبي من النقود؟

Mãe, há uma guerra lá fora e eu quero fazer a minha parte.
هناك حرب قائمة يا أمي وأريد أن أقوم بواجبي

A Família Corleone quer comprar a minha parte? Não, eu compro a sua.
عائلة كورليونى تريد شراء حصتى لا سأشترى أنا حصتكم و ليس العكس

Eu vou cumprir a minha parte, mas é bom que tenhas cuidado... ou estes tipos dão-te um tiro.
سأقوم بمهمتي لكن يجب عليك أن تنتبه لنفسك لأن هؤلاء الشبان سينالون منك