"a minha presença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حضوري
• وجودي

Achei que a minha presença seria mais desafiadora do que reconfortante.
لذا رأيت أن حضوري سيبعث على الاستفزاز أكثر من العزاء

E a minha presença só ia ser uma invasão de privacidade.
لا أتخيل أن حضوري سيدون أكثر من أعتداء على خصوصيته

Com a minha presença hoje aqui, espero que os agentes da polícia, de futuro, não passem pela mesma frustração e ansiedade a que estive sujeito nos últimos cinco anos, pressionado pelos meus superiores, devido à minha tentativa de denunciar a corrupção.
خلال حضوري هنا اليوم أتمني ألا يعيش ضباط الشرطة في المستقبل نفس الإحباط والقلق الذان تعرضت لهما

Boa noite. Peço desculpa se a minha presença te aborreceu.
ليلة سعيدة ، وأعتذر إن كان وجودي هنا أزعجكم

Não, só deixaste muito claro que a minha presença te sufoca.
لا، أنتِ فقط أوضحتِ أن وجودي صار أمر خانق لكِ

Porque é que considera a minha presença aqui ameaçadora?
لماذا ترى بأن وجودي هنا يمثل تهديداً كبيراً؟

Bom, é dolorosamente óbvio que a minha presença já não faz diferença.
حَسناً، هو واضحُ بشكل مؤلم بأنّ حضوري لَمْ يَعُدْ مطلوب.

Não pensem que a minha presença significa que vos perdoo.
لا تعتقدون ان حضوري الي هنا يُعني انني صفحت عنكم

a minha presença aqui provocou a quarentena de todo o complexo.
حضوري لهنا , أدى للحجر الصحي لهذا لمجمع بالكامل

Não, Doutor, a minha presença lá não o fez com que se sentisse feliz.
كلا يا دكتور, حضوري هناك لم يسعد الصبي في ذلك اليوم

a minha presença na casa dela não teve nada a ver com o roubo ou o tiroteio.
حضوري في منزلها ليست له أي علاقة بعملية السرقة أو إطلاق النار.

a minha presença diz-lhes que essa pessoa era importante e não vai ser esquecida.
يعبّر لهم حضوري عن أهمية ذاك الشخص وأنه كان ذا أثر

Como sabes, a minha presença tende a ser o oposto de ajuda perto daqueles dois.
وكما تعلمين .. حضوري بينهم .. سيُفهم بمعني أخر غير المساعدة

a minha presença já não o enche de alegria?
هل حضوري لا يسعد جلالته بعد الآن ؟

De agora em diante, por favor, não fale com ninguém, sem a minha presença.
من الآن فصاعداً، من فضلك لا تتحدّث مع أيّ شخص من دون حضوري.

Penso que a minha presença incomoda o Padre Romanov.
أعتقد أن وجودي يجعل الأب رومانوف غير مرتاح.

O ambiente de domínio masculino tornou a minha presença indesejável de todas as formas possíveis.
سيطرة الذكور على هذا المجال جعلت وجودي غير مرحب به على الإطلاق.

Se não suportas a minha presença, diz-me, que eu vou-me embora.
إذا كنت لا تحتمل وجودي هنا أخبرني فقط وسأغادر

a minha presença, naquele escritório, só pode diminuir as possibilidades.
فقط وجودي في ذلك المكتب هو ما يُنقِص من فُرصي

Pensei que a minha presença estava a enervá-los, mas não era isso.
ظننت أن وجودي جعلهم قلقين, لكنه لم يكن ذلك, كانت الآله...

Que não esperava nada em troca, nem sequer a minha presença.
بدونأنينتظرأيشيءبالمقابل.. ليس حتى وجودي.