"a minha promessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعدي
• بوعدي
• وعدى

Não posso manter a minha promessa de pagar aos homens a tempo se não conseguir decifrar as contas.
لا يُمكنني أن أبقي وعدي بدفع الرّواتب للرّجال في موعدهم إن لم أنتهِ من أمر الدّفاتر.

Não, não, não. Não posso quebrar a minha promessa à Mina.
لا، لا، لا، لا يمكنني أن أخلف وعدي مع مينا

Antes de decidir se devo assinar o contrato com ele ou com outra pessoa, tenho que respeitar a minha promessa.
إلا لمن اوقع بالتعاقد معه أو شخص أخر، اشعر انه سيحترم وعدي

Se o "Exército de Ouro" conseguir, eu não vou poder cumprir a minha promessa com Gunhwapyeong.
إذا كان جيش القوسِ الذهبيِ سيأخذ شرف النصرِ فأنا لا أَستطيع الإيفاء بوعدي مَع جونهوابيونغ

Eu mantive a minha promessa, mas agora temos um problema, como, para ser honesto, eu já previa que acontecesse!
لقد وفيتُ بوعدي والآن نواجه مشكلة وهو ما توقعته بصراحة

Que eu mantive a minha promessa. Entenderam? Parabéns.
أقبال قولوا له أنى نفذت وعدى أهنئكم أهنئكم

Nos meus dias de turbulência na minha desenfreada existência eu guardei a minha promessa não guardes tu a distância.
طوال حياتي لعاصفة وجودي الجنوني حافظت علي وعدي

Nos meus dias de turbulência na minha desenfreada existência eu guardei a minha promessa não guardes tu a distância.
طوال حياتي العاصفة وجودي الجنوني لقد حافظت علي وعدي

a minha promessa de levantar a tampa, limpar o tampo e voltar a baixar, não era suficiente.
و وعدي لها بأن أرفع المقعد وأن أمسح الحافّة ثم أُعيد المقعد ثانية الي مكانه ولكن هذالم يكن جيداً كفاية بالنسبة لها

Mas o meu senso de dever não me vai deixar quebrar a minha promessa para consigo.
لكن شعوري بالواجب لن يدعني أخلف وعدي لكَ

Não quebrei a minha promessa. Quero que saibas isso.
لن أنقض وعدي و أريدكِ أن تفهمي هذا جيداً

Esta é a minha promessa de que ninguém vai ouvir sobre este lugar.
هذا وعدي بأن لا أحد سيعرف بأمر هذا المكان

Vou manter a minha promessa de amar de igual forma as tuas irmãs.
أنا أُبقي على وعدي بحب جميع أخواتكِ بالإنصاف

Têm a minha promessa solene de que não serão maltratados.
لديكم وعدي الرسمي بأنكم لن تتعرضون للأذى

Sempre desejei que ele soubesse, de alguma forma, que mantive a minha promessa.
أنا دائما أتمنى أن يعرف، كما تعلمون بطريقة ما يعرف أنني حافظت على بوعدي

Pensei que conseguia consertá-la se pelo menos cumprisse a minha promessa.
إعتقدتُ أنه يمكنني إصلاحها إذا كنتُ فقط أوفيتُ بوعدي

E agora que cumpri a minha promessa, temos que fazer um acordo.
بما أنّي أوفيت بوعدي فعلينا أنْ نبرم صفقة

Cumpri a minha promessa.
لأني أدركت أخيراً أنني إلتزمت بوعدي

Não tenho honra, senão a minha promessa.
لن يكون لي أي شرف إذا نكست بوعدي.

Não podes quebrar a minha promessa.
لا يمكنك أن تجعليني أحنث بوعدي

A Rachel era tudo o que ele tinha. Por isso, a minha promessa era essa.
راشيل كانت كل مالديه لذلك كان هذا وعدى.