"a minha resposta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جوابي
• إجابتي
• إجابتى
• ردة فعلي
• ردي
• جوابى
• اجابتي
• بإجابتي
• وجوابي
• اجابتى
• استجابتي
• فجوابي
• ردّي
• وإجابتي

a minha resposta foi não, eles não se somam.
كان جوابي بالنفي، انها لا تنضاف لبعضها البعض.

a minha resposta foi sempre simples: "Se eu tivesse desistido, "isso significaria que o meu raptor tinha ganho.
وكان جوابي بسيطا للغاية: إذا تخليت عن عملي، فإن هذا سيعني أن من خطفوني قد كسبوا.

Em certo sentido, esta palestra hoje, é a minha resposta àquela pergunta.
وهكذا، بشكل أو بآخر، حوار هذا اليوم هو إجابتي لذلك السؤال.

Bem, a minha resposta inicial é aí vai ele de novo.
.. حسناً , إجابتى المبدائية هي هاهو يعيد قولها مرة ثانية

Ela estava a fazer bluff, mas a minha resposta foi muito indiferente.
كانت مخادعة لكن ردة فعلي كانت مكابرة وعلمت بأنني أحميك

Sabem qual é a minha resposta a tudo isso?
وتعرفون ما هو ردي على كل ذلك ؟

Aqui está a minha resposta... Quem te enviou?
: ها هو جوابى من أرسلك ؟

Se pensas que já dormi com... Já tenho a minha resposta.
لو كنت تحت تأثير وهم بأني قد نمت.. حصلت على اجابتي

Agora se vierem lá fora, devolvo a chave e dou-lhe a minha resposta.
والآن, إذا استطعتم الذهاب للخارج فسأعيد له المفاتيح وأخبره بإجابتي

Pelo que investiguei, o medalhão da luz era um simples dispositivo então, acho que a minha resposta seria sim.
فقط من خلال بحثي، يصور المدلاة من الضوء على الجهاز، لذلك أنا أفكر أن جوابي سيكون نعم.

a minha resposta para Kimberly foi que ninguém tem nada a ver com o que eu envio e também não devia ser do interesse do governo .
وكان جوابي على كيمبرلي أن ما أقوم بإرساله هو ليس من شأنك، وينبغي أن يكون لا شيء من أعمال حكومتكم سواء.

E por isso, a minha resposta à sua questão, é que vamos apoiar e encorajar e dar confiança à liderança quando nos mobilizarmos.
لذا فإن جوابي عن سؤالك هو أننا سندعم ونشجع ونعطي الثقة للقيادة ونحرك أنفسنا.

Porque a minha resposta não mudou desde a última vez que perguntaste.
فإن إجابتي لن تتغيّر عن إجابتي في آخر 50 مرة سألتني.

e eu acho que isso é imoral. É esta a minha resposta para a questão da superpopulação.
وهذه هي إجابتي لمسألة الإنفجار السكّاني.

Vou mudar a minha resposta. Este é o meu trabalho real.
سوف أغير إجابتى فى الواقع هذه هى وظيفتى الحقيقية فى الواقع.

Então também deves conhecer a minha resposta.
ولربما ردة فعلي قد خطرت بذهنك!

Depois de reconsiderar cuidadosamente, continuo convencido que a minha resposta inicial era acertada, levar a cabo este plano seria cometer um erro terrível.
.. بعد تفكير حريص .. أبقي مقتنعاً بأن ردي الأول كان في الحقيقة هو الصائب

a minha resposta? Aqui vai a minha resposta.
جوابى ، هذا هو جوابى

Agora já sei a minha resposta.
قبل ان اتخذ اي قرار الان انا اعرف اجابتي

Bem, tu sabias qual seria a minha resposta.
كنت تعرف بإجابتي

"E a minha resposta deve ser direta — de nada serve.
وجوابي مرةً واحدة، أنه لا توجد أي فائدة من ذلك.

Eu sei o que quer dizer. E a minha resposta é não.
أعلم ما تود قولة و اجابتى هى لا

Vê como a minha resposta nos leva a um clássico confronto mas tens dúvidas: quais são as minhas verdadeiras intenções?
أرأيت كيف من شأن استجابتي لك أن تؤدي بنا نحو مواجهة ضارية؟ ولكن تساورك الشكوك. ما هي نواياي الحقيقية؟

E por isso, a minha resposta seria: a liderança tem de vir de baixo, não do topo.
لذا فجوابي سيكون أن على القيادة أن تأتي من الأسفل وليس من الأعلى.

Antecipou a minha resposta ao seu primeiro movimento na perfeição.
لقد توقّع ردّي على نقلته الافتتاحية بشكل مثالي.

a minha resposta é não, porque, eles não gostam dessa decisão específica, mas não querem mudar o sistema.
وإجابتي لا، لأنهم لا يعجبهم القرار الخاص، لكنهم لا يريدون تغيير النظام.