"a minha segurança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلامتي
• حمايتي
• بسلامتي
• سلامتى
• ضماني

Se estivesses tão preocupada com a minha segurança, talvez devesses ter considerado outro tipo de trabalho.
إذا كنت قلقة على سلامتي ربما يجب عليك الحصول على عمل أخر

Ou estaria, se conseguisse imaginar que se preocupa mesmo com a minha segurança.
, أو أني سأكون كذلك لو أنه تقلقكِ حقاً سلامتي

- Achei que a minha segurança era toda a munição que ia precisar hoje.
اعتقدت أن فريق حمايتي سيكون كل ما سـأحتاجه اليوم من سلاح لا بأس.

Se garantir a minha segurança, eu testemunho tudo o que acabei de lhe contar.
إن استطعت تأمين حمايتي, سأشهد بكل شيء قلته لك للتو.

Se quer que arrisque a minha segurança, detective, então vou estabelecer os termos do nosso acordo antes de lhe contar qualquer coisa.
،إذا كنت تريدني أن أغامر بسلامتي أيها المحقق، لذلك سأضع شروط الإتفاق قبل أن أخبرك أي شيء

Mas, hum, estou certo que te lembras que há uns anos atrás, encontrei o teu cão, na mata, por trás da minha casa e colocando a minha segurança pessoal em risco, recuperei-o.
لكنني متأكد أنك تتذكر بأنني منذ بضعة أعوام عثرت على كلبك، في الغابة، خلف منزلي ومجازفًا بسلامتي الشخصية،

Sei que a tua única preocupação é a minha segurança mas... há uma coisa aqui de que preciso.
أنا أعلم أنكِ قلقة على سلامتى, ولكن هناك شيئاً هُنا أنا أحتاجه.

Estou a escrever-lhe porque estou a ter um problema grave com a minha segurança social.
أكتب إليك لأنه، سيكون لدي مشكلة سيئة مع ضماني الإجتماعي... .

Uma medida preventiva para assegurar a minha segurança contra uma inoportuna descarga de fogo de feiticeiro.
انه إجراء وقائي لضمان سلامتي ضد نارك السحريه المفاجأه.

Quero dizer, devo ficar preocupada... com a minha segurança?
هل يجب علي أن أقلق؟ حيال سلامتي ؟

Achei que ele estava a ser paranóico. A última conversa que tivemos foi uma discussão sobre a minha segurança.
ظننت أنه مصاب بالشك، لقد اختلفنا آخر مرة تحدثنا بها بشأن سلامتي

Não vou a lado nenhum sem a minha segurança.
لن أذهب لأيّ مكان بدون حمايتي.

Sim, mas como é com a minha segurança se eu testemunhar?
حسناً, لكن ماذا عن حمايتي إذا شهدت ؟

- Não falo pelo Louis Farrakhan, mas confio nele a minha segurança pessoal e a sua.
لا أتحدث عن "لويس فارخان" لكنني أثق به بشأن أمر حمايتي وحمياتكم.

Não compreendo por que está especificamente preocupado com a minha segurança.
أنا لاأفهم ماهو سبب اهتمامك بسلامتي على وجه الخصوص

Consigo ver o quão preocupado estás com a minha segurança, mas não te preocupes...
أستطيع أن ارى أنك مهتم بسلامتي الشخصية

Vou entrar, inspeccioná-la. Tu asseguras a minha segurança.
سأذهب هناك,امسح المنطقة,اضمن سلامتى

Não estava preocupada com a minha segurança.
لم أشعر بالقلق بشأن سلامتى

É a minha segurança.
إنها ضماني