"a minha tensão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضغط دمي

Então ali estava eu, grávida de três meses, com dois trimestres à minha frente, a tentar encontrar uma maneira de gerir a minha tensão arterial e o meu stress.
كنت حامل في الشهر الثالث، وبقي ثلثين آخرين وكان يجب أن أتحكم جيدًا في ضغط دمي وتوتري

Fiz o meu exame físico a semana passada, e enquanto a meu colesterol estava baixo, a minha tensão arterial rebentava com a escala.
خضعت لكشف طبي قبل أسبوع، وعندما إنخفضت نسبة الكولوستيرول لدي، بلغ ضغط دمي أعلى الدرجات

Falei com o meu Cardilogista e ele disse-me que se você não tivesse detectado a minha tensão alta, e esta tivesse continuado descontrolada, poderia ter resultado num leve caso de... morte.
حادثت طبيب القلب وقال أنك لو لم تكتشف ضغط دمي المرتفع واستمر الأمر بدون علاج

Se isto é uma espécie de a minha tensão arterial está a subir até ao tecto, neste momento.
أعنيإنكانتهذه مزحةلعينة.. مستوى ضغط دمي وصل للسطح اللعين فيدماغيالآن.

a minha tensão tem estado alta e as mãos e os pés têm inchado.
ضغط دمي كان مرتفعاً ويداي وقدماي تتصبب عرقاً

Quando o helicóptero chegou ao Prince Henry Hospital em Sydney, a minha tensão arterial era de 4-0.
و حين وصلت بالهليكوبتر إلى مستشفى الأمير هنري في سيدني ، كان ضغط دمي 40 على لا شئ .

Acredita, quem me dera ter alguém que se preocupasse tanto com a minha tensão.
- صدقني , كنت اتمنى لو أن هناك من يقلق حيال ضغط دمي هكذا

Este exame é que fez a minha tensão subir.
هذا الفحص هو ما رفع ضغط دمي

- Vou medir a minha tensão sanguínea.
سأذهب لأقيس ضغط دمي فكرة جيدة

- a minha tensão arterial.
ضغط دمي مرتفع