"a miss" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملكة جمال
• الأنسة
• الانسة
• لملكة جمال
• للآنسة
• الآنسه
• الأنسه
• بالآنسة
• الآنسة الصغيرة
• أن الآنسة
• للأنسة
• و الآنسة

Na verdade, eu gostava era de ser a Miss Arizona.
فى الواقع ،حلمى الحقيقى هو أن أكون ملكة جمال

Não estou a quebrar nenhuma lei! Posso ser a Miss Puerto Rico,
أنا لا أخرق أى قانون يمكننى أن أكون ملكة جمال بورتريكو

Até a Miss Coréia não se compara a ela.
حتى ملكة جمال كوريا لا تستطيع منافسة جمالها

Reconheço que a Miss Bennet mais velha é muito bonita.
ولكن الأنسة بنيت الكبرى ,فى غاية الجمال أعترف بذلك

a Miss Goodnight está consigo?
هَلْ الانسة جودنايت مَعك؟ أنا أوَدُّ ان اتكلم كلمة مَعها.

Vamos. Não vai concorrer a Miss Mundo.
هيا, إنك لن تذهبين للمشاركه في مسابقة ملكة جمال العالم

Que qualidades achamos que melhor exemplificam a Miss Twin Peaks?
ما هي السمات المطلوبة في ملكة جمال "توين بيكس"؟

Nós recentemente descobrimos alguma informação sobre a Miss New Jersey.
لاتقلق . اكتشفنا بعض المعلومات مؤخراً حول ملكة جمال نيو جرسي

Curta dirigir a "Cerimónia Centro Correccional de Mulheres" a Miss San Antonio.
هروب ممتع يا ملكة جمال سان انطونيو المرأه المصلحه للمسابقه

Até podia ser a Miss Careca EUA. Eu estou comprometido.
لا يهمّني حتّى لو كانت ملكة جمال الصُّلع في أمريكا

Pensam que ela é a Miss Puerto Rico... e eu a empregada.
إنهم يظنوها ملكة جمال بورتريكو وأنا مجرد خادمة

Convencer os juris que tu és a Miss Puerto Rico.
لذا اقنعى الحكام بأنكِ ملكة جمال بورتريكو الحقيقية

Estavas a recuperar bem com a Miss Trópicos.
ولكن يبدو أنك تتعافى من كل ذلك جيداً مع ملكة جمال هاواي

Daqui a umas horas, a Miss América podia chegar nua à tua frente e dar-te um Prémio Pulitzer e tu ficavas deprimido com isso.
خلال ساعتين، إذا وقفت أمامك ملكة جمال أمريكا عارية ونلتَ جائزة بولتزر ستبقى تشعر بالكآبة

Vamos. Vamos fotografar a Miss Novembro, não a Miss Dezembro.
لنقوم بإلتقاط صور ملكة جمال شهر نوفمبر وليست ملكة جمال شهر ديسمبر

Depois, a Miss de Bellefort sacou de uma pistola e atingiu a perna do Sr. Doyle e eu chamei o Sr. Ferguson.
ثم سحبت الأنسة بيلافورد مسدسا واطلقت على ساق السيد دويل ثم ناديت على السيد فيرجستون, وقال السيد دويل الا تنزعج

Ouça-me. Eu confirmei com a Miss Long. Você não tem marcação.
فقط إسمعنى , لقد تأكدت من الانسة/لونج ليس لك ميعاد

E tão bonita que posso derrotar a Miss América
وجميلة جداً يمكن لملكة جمال أمريكا أن تستقيل

...não o chá da paróquia. Mandou uma caixa de bombons a Miss Buckley...
و ليس حفلة شاي اجتماعية , لقد قمتِ "بإرسال صندوق شوكولاتة للآنسة "باكلي

E como é que a Miss Alabama pretende acomodar 500 pessoas?
وكيف تخطط الآنسه ألباما لاسكان نحو 500 شخص؟

É melhor levá-la de volta antes que a Miss Morningside descubra.
يجب ان نحسن مظهرها قبل ان تأتي الأنسه مورنينقسيد

- Posso chamar a Miss Long?
-أيمكننى الإتصال بالآنسة/لونج؟

Uma acção por cima do soutien e a Miss Pudica procura um pára-quedas.
بعض المغازلة الغير مؤذية، وتبحث الآنسة الصغيرة عن مظلة

Pessoal, para ficarmos esclarecidos, aqui a Miss Maggie não lava janelas.
أحب أن أوضح أن . الآنسة ماجي لا تَعمَلُ لتنظيف النوافذُ

Deixámos então o barco e dirigimo-nos ao hotel... onde eu devia pagar a Miss O'Shaughnessy e receber o pássaro.
ثم غادرنا السفينة, واتجهنا الى فندقى, حيث كان علىّ الدفع للأنسة, واستلام الطائر,

Venha, quero dar-lhe a oportunidade de poder ver as melhores a trabalhar, a Miss Anne Hastings, na sua enfermaria.
تعال، أود أن أقدم لكم ميزة لمراقبة أفضل في العمل، و الآنسة آن هاستينغز على جناح لها.