"a mistura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المزيج
• خليط
• الخليط

a mistura exata de compostos nesta camada é específica da espécie.
المزيج الدقيق من المركبات في هذه الطبقة هو خاص بنوع معين.

a mistura linear e impressionista torna a composição trapalhona.
فقط المزيج الخطى و الإنطباعى يجعل البنية مشوشة للغاية

Estou perto da perfeição. Só temos de ajustar a mistura.
أنا قريب جداً من إتقان هذا نحن فقط نحتاج لتعديل المزيج

O que aconteceu foi que a chama viajou através do garrafão de vidro desde cima até abaixo, queimando a mistura das moléculas de ar e álcool,
ما حدث هو أن الشعلة انتقلت عبر الوعاء الزجاجي من الأعلى إلى الأسفل، و حرقت خليط الجزيئات في الهواء والكحول.

Tanto quanto sei, é a mistura usual de oxigénio e hidrogénio.
كالما أمكنني أن أقول إنه خليط عادي من الأوكسجين و النيتروجين

Se tivéssemos colhido o ADN dele para a mistura, teria contaminado todo o material de crescimento humano que passámos meses a recolher.
لا نستطيعُ استخراجَ حمضه النوويّ من أجل الخليط. يمكن أن يلوّث كلّ مادّةِ النموّ البشريّ التي أمضينا أشهراً في جمعها.

Há apenas um fluxo de bondade ou bem-estar que está a permitir ou não, e as suas magníficas emoções informam-no qual é a mistura, de como está a permitir ou a bloquear essa conexão.
هناك فقط تيار من الخير أو السراء وهو الذي تقوم إما بالسماح له أو بمنعه ومشاعرك الرائعة تخبرك ما هو المزيج كيف هو أداؤك في السماح لتلك الصلة أو منعها

O Dr. Brandt fez a mistura para o pai.
دكتور باندت ، هو من عمل المزيج لوالدي

Quando descobrirmos a mistura correta de pessoas da vida dele para o pressionarmos, ele ficará tão ansioso por não ter o Intersect que o cérebro dele será forçado a ter um flash.
عندما نجد المزيج الصحيح من الناس في حياته للضغط عليه فسيصبح قلقاً للغاية بشأن عدم وجود التداخل

E chupe o gelado e a soda ao mesmo tempo, para obter a mistura perfeita de doçura ótima. Desta forma.
ثمّ تمتصّين البوظة و الصودا معاً لتحصلي على المزيج المثاليّ للنكهة اللذيذة هكذا.

Mas a mistura tem de ser exacta. 80% gelatina, 20% perfume.
لكن المزيج يجب أن يكون دقيق 80بالمئة جيلو و 20 معطر

a mistura visual das lojas de esquina e os bonitos armazéns, as casas de câmbio, foram onde eu, inconscientemente, aprendi os princípios fundamentais duma coisa que, mais tarde, vim a saber que se chama a teoria da cor.
المزيج البصري للمتاجر في الزوايا، وصالونات التجميل، ومحلات الصرافة هي حيث تعلمت تلقائيًا المبادئ الأساسية لشيءٍ عرفت لاحقًا أنه يُدعى بنظرية الألوان.

Portanto, a mistura temporal ótima é o que vamos buscar ao passado -- o passado-positivo dá-nos raízes. Ligamo-nos à nossa família, à nossa identidade e a nós próprios.
إذاً المزيج الزمني الأمثل هو ما تحصل عليه من الماضي -- الماضي الإيجابي يعطيك جذورك. تتصل بعائلتك، تحدد ماهيتك.

Dizes que a mistura de oxigénio e combustível está elevada, mas estás errado.
لقد قلت ان خليط البنزين مرتفعة , كنت على خطأ

O que este carro está a dizer ao cuspir vapor de combustível é que funcionaria muito melhor se reduzires a mistura.
الى ما تقوله السيارة لك انا اسرب بخار الوقود واود ان اسير على النحو الافضل لو قمتم بزيادة خليط الوقود

Querida, a única mistura que vejo é a mistura de algodão e poliéster em todos os vestidos desta sala.
عزيزتي, الخليط الوحيد الذي أراه هو خليط القطن والبوليستر في كل فستان في الغرفة

De modo que não te dá vergonha usar a mistura comprada do supermercado?
إذا ليس لديك أيّ عار لأستخدامك خليط الكيك المعبأ؟

Joga a mistura para pasteles em a carroça ou perderemos o comboio.
فقط أرمي خليط الكيك في العربة او سيفوتنا القطار.

a mistura estava horrível, mas o som tem garra.
الخليط كان رهيباً لكن هناك جرأة في اصواتهم

Então por que pediste a mistura para levar para Boston?
اذا لماذا لم تسأل الروجو ليعطيك الخليط لكي نجلبه إلى بوسطن؟

Temos de fazer uma experiência com a mistura.
لا يارجل يمكننا أن نقوم بتجربة من أجل الخليط