"a morar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعيش في
• الذي يعيش
• بالعيش
• انتقل للعيش

Somos quatro a morar num quarto. Não podes ficar com outra pessoa?
هنالك أربعة منا نعيش في غرفة نوم واحدة ألا تستطيع أن تمكث عند أي شخص آخر؟

Sim, ele reconsiderou, então acho que vamos continuar a morar do outro lado da rua.
نعم، لقد تراجع في قراره لذا فأظننا سنظل نعيش في المبنى المقابل

Dá medo ter um tarado a morar ao lado do parque.
ذلك المنحرف الذي يعيش بجانب المتنزه ذلك مخيف

Pensava... "O andar inteiro de um hotel e só ele a morar lá".
لقد فكرت، دورٌ كامل في فندق وهو الوحيد الذي يعيش هناك

Não podemos ultrapassar a morar naquela casa.
لا يمكننا الاستمرار بالعيش في ذلك المنزل

O que é que estás a fazer a morar no meio da rua?
ما الذي تفعله بالعيش في منتصف الطريق في المقام الأول ؟

Ele cumpriu a sua pena e depois voltou a morar comigo, há um ano, para que eu pudesse ajudá-lo.
، وقد وقتاً بالسّجن ، وعند خروجه . انتقل للعيش معي قبل سنةٍ تقريباً لكي يمكنني مساعدته

Nós estamos a morar no meio do mato, o mundo virou uma loucura completa.
نحن الثمانية نعيش في الادغال و العالم كله مقلوب تمام

Há um ano, éramos totós sem namoradas a morar nas caves das nossas mães.
قبل سنة، كنا مهووسين لا نبالي بالتاريخ، نعيش في أقبية أمهاتنا

Estamos a morar na ala da justiça.
إنّنا نعيش في جناح العدالة

Dulce! Já estamos há cinco anos a morar nesta casa, e eu nunca vi nada!
دولسي ) نحنُ نعيش في هذا المنزل منذ 5 سنوات ) وأنا لم أر أبداً أي شيء

Estávamos a morar naquele apartamento em Cloverdale.
كنا نعيش في تلك الشقة في (كلوفردايل)

Não. É um tipo que está a morar comigo.
كلا، هذا بسبب الشخص الذي يعيش معي

Ele tem uma sobrinha a morar em Baltimore.
لديه ابنة الذي يعيش خارج بالتيمور.

Jacob é a única criança a morar connosco de momento.
(جيكوب) الطفل الوحيد الذي يعيش معنا حالياً

Agora que as cartas estão na mesa, acham que vão continuar a morar juntos?
الآن بما أن الأوراق كلها قد انكشفت أتظنان أنكما ستستمران بالعيش معًا؟

Claro podes continuar a morar aqui.
بالطبع.. قد تستَمرين بالعيش هنا.

E se continuarmos a morar aqui e se eles quiserem entrar na quinta, fazemos um tiroteio, como no "Scarface
ماذا لو إستمررنا بالعيش هنا و أن حاولوا الإستيلاء على المزرعة نبدأ بتبادل لإطلاق النار مثل فيلم "سكارفيس"

Sabes que ele está a morar comigo, não é? Sim, claro.
-تعرفين أنه انتقل للعيش معي، صحيح؟

Passou a morar connosco.
انتقل للعيش معنا