"a morte dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موتها
• بموتها
• لموتها
• في وفاتها
• بمقتلها

Isso poderia ter algo a ver com a morte dela?
في هذه الحالة لا يوجد ما تفعله حيال موتها

Esconde a morte dela de mim, a ressurreição de ti.
حيث أخفت عنّي نبأ موتها وأخفت عنك نبأ إحيائها.

Lembro-me, porque no dia seguinte, a morte dela estava nos jornais.
أذكر لأنهم في اليوم التالي أذاعوا نبأ موتها على التلفاز.

Mas agora, com a morte dela, só restam cinco e é preciso escolher uma nova sacerdotisa.
ولكن بموتها اليوم، تتبقى خمسٌ فقط، ولا بد من اختيار كاهنة جديدة.

Agora, como qualquer guerreiro o faria, escolho vingar a morte dela.
الآن، كأي محارب، أختار الانتقام لموتها

a morte dela atirou este programa construído na sombra para as luzes da ribalta.
موتها حوّل هذا البرنامج الخفيّ إلى برنامج عامّ.

Desde então a morte dela um ano atrás, não consigo dormir bem.
.. منذ موتها قبل سنة . و أنا لا أستطيع أن أنام جيداً

Eu não a matei, mas também carrego alguma responsabilidade sobre a morte dela, tal como você.
أنا أتحمل بعض المسؤوليه عن موتها مثلك تماما

Erik iria se sentir envergonhado pela criatividade que a morte dela detonou.
اريك أحس بالعار من إبداعه الذي جاء على أثره موتها

Em 22 anos desde a morte dela nunca me disseste isso.
في الـ22 سنة مُذ موتها, لم تخبرني بذلك أبداً

Uma miúda de 19 anos não quis ouvir a explicação fixe para a morte dela.
فتاة بالتاسعة عشرة لا تريد أن تعرف أروع تفسير لسبب موتها

Por algum motivo, a morte dela, o nosso despertar, tens de acreditar que é pelo melhor.
, لأي سبب كان .. موتها , ويقضتنا يجب أن نثق أنه لمصحلة الجميع

Mesmo que não te preocupes se ela vive ou morre, tu sabes que a morte dela não será a de mais uma mulher piloto, na tua próxima campanha.
حتى ولو أنك لاتأبه إن ماتت أو بقيت حية أنت تعرف أن موتها لن يكون عالة على النساء أو على مخيمك التالي.

Sim, eu sei, mas tive uma visão sobre a morte dela e não estava sozinha.
نعم، أعرف، لكن جائتني رؤية بشأن موتها وهي لم تكن بمفردها

Ou talvez, até tenha causado a morte dela. Quando a confrontou sobre o caso.
وربّما تسببت في موتها حين قمت بمواجهتها بأمر العلاقة

a morte dela é o meu maior momento de crise, e já não posso contar com o seu apoio.
موتها أزمة عظمى وعندها لايوجد لدي من إتكى عليه

Seria irónico se a morte dela o fizesse sentir melhor.
هو سيكون ساخر إذا موتها جعلَك تشعر بالتحسن

Quero dizer, foste tu que disseste que a morte dela não foi culpa de ninguém.
لقد قلت بنفسك موتها لم يكن بسبب غلطة أحد

Mas eu sei que tens algo a ver com a morte dela!
لكن أنا أعرف أنه لا بد أنك فعلت شيئا له علاقة بموتها

Tenho de vingar a morte dela.
يجب أن أثأر لموتها.

-Engravidou-a e provocou a morte dela.
حبلها ، يتسبب في وفاتها.

Tu disseste que não tiveste nada a ver com a morte dela.
ظننتك قلت للتو انه ليس لك اي علاقه بمقتلها ذلك صحيح