"a morte dele foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موته كان
• وفاته كانت

- Não. Por sucumbir à lógica defeituosa que me persuadiu que A morte dele foi desejável.
كلاّ، بل للخضوع إلى منطق خاطئ أقنعني بأنّ موته كان مرغوباً فيه

Ela devia achar que A morte dele foi mais do que um acidente.
فلا بد أنها فكرت أن موته كان أكثر من مجرد حادثة

A morte dele foi uma tragédia para todas as nações pacifistas.
موته كان مأساة لكل الأمم المحبة للسلام

Quando efectuei a autópsia do Comandante, concluí que A morte dele foi acidental.
حسنا، عندما قمت بعملية تشريح القائد، إستنتجت أن وفاته كانت حادثة.

E mais do que infeliz de saber que A morte dele foi uma tentativa contra a sua querida vida.
وأكثر من حزين قليلاً لمعرفة أن وفاته كانت محاولة اعتداء على حياتك الأكثر محبة

A morte dele foi um acidente.
وفاته كانت حادثة

- Mas A morte dele foi suicídio.
لكن موته كان انتحاراً.

Bem, aparentemente A morte dele foi muito exagerada.
واضح أن موته كان مبالغًا فيه

Acredito mesmo que A morte dele foi acidental.
وإنما أظن أن موته كان حادثاً

A morte dele foi um acidente.
موته كان حادثا

A morte dele foi dada como acidental, então...
وفاته كانت بحادثة

A morte dele foi tão arbitrária.
وفاته كانت عشوائية للغاية

A morte dele foi um choque. Eu sei.
وفاته كانت صدمة - أعرف.