"a mudar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على تغيير
• أن يغير
• تُغيّر

Os "rafeiros" sabem que o humor ajuda a passar pelos tempos difíceis, e o riso ajuda-nos a mudar de perspetiva.
المشتبكون يدركون أن الدعابة تساعدك على تجاوز الأوقات الصعبة، والضحك يساعدك على تغيير وجهة نظرك.

Isso dificulta que os peixes fêmeas encontrem um parceiro ou força-as a mudar de sexo mais cedo enquanto ainda são pequenas.
وهذا يجعل من الصعب للإناث أن يعثرن على شريك للتزاوج أو أن ذلك يجبرهن على تغيير جنسهن مبكرًا ليصبحن ذكورًا صغيري الحجم.

Para alguém que está a mudar de morada, parece que vais viajar.
لشخص أوشك على تغيير العناوين أنتِ تسافرين على الضوء الجميل

Sei que parece tolice um adulto a mudar de nome, mas ele foi o homem que me criou quando o meu pai foi embora, assim...
أعلم أن الأمر يبدو سخيف أن يغير رجل اسمه لكنه الرجل الذي رباني بعد رحيل أبي

Mas os meus pais... não tardaram a mudar de ideias quanto ao meu trabalho.
لكن لم يدم ذلك كثيراً ... ... قبل أن يغير أبواي رأيهم عن وظيفتي بموقف سيارات الأجرة

O homem tem direito a mudar de ideias. Deixa lá isso.
الرجل لديه الحق فى أن يغير رأيه

Espero que não estejas a mudar de casa, como o Garret disse.
آمل ألا تُغيّر العنوان، مثل العليّة كما قلت.

Não vejo Moscovo a mudar de ideias.
لا أرى أن (موسكو) تُغيّر رأيها

A música ajuda-o a mudar de perspectiva, a ver as coisas de forma diferente, se for preciso.
الموسيقى تساعد على تغيير المنظور... و رؤيةِ الأمور بنحوٍ مختلف إن كان في ذلك ضرورة.

Tanto quanto sabemos, está agora a convencer o Presidente a mudar de ideias.
وبلمح البصر، سيقنع الرئيس على تغيير رأيه في اللحظة

Mas sim, mais uma vez, o meu trabalho forçou-me no último minuto a mudar de planos.
و لكن أجل.. مجددًا عملي أجبرني على تغيير مخططاتي في اللحظة الأخيرة

Vamos às prisões, damos-lhes formação, damos-lhes qualificações, ferramentas e apoio para as possibilitar a mudar de mentalidade, de comportamento e de atitudes.
نذهب إلى السجون وندربهم، نمنحهم الدعم والأدوات ونساعدهم على اكتساب المهارات لمساعدتهم على تغيير عقلياتهم ، وسلوكهم ومواقفهم.

Meu, faz a mudar de ideias.
يا صاح، إحملها على تغيير رأيها

A segurança está prestes a mudar de turno.
الأمن على وشكِ أن يغير النوبات

Está a mudar de roupa.
تُغيّر