"a não ser que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما لم تكن
• إلا إذا كانت
• هذا ما لم

A não ser que a palavra seguinte fosse "arroto", ele não sabia o que fazer.
ما لم تكن نهاية حديثك بالتجشؤ، فلا داعي أن تنهيه

Escutem, A não ser que a bolota caia muito longe da árvore, tenham cuidado.
انظروا, ما لم تكن الثمره سقطت بعيدا عن الشجرة إنتبهوا لأنفسكم

A não ser que a Jill, trafique heroína, nunca será uma luta justa.
ما لم تكن جيل مهربة هيروين لن تكون أبدا مواجهة عادلة

A não ser que a Miss Cara Nova queira passar a ser um cadáver.
إلا إذا كانت ملكة الجمال تود أن تتحول إلى جثة

A não ser que a nossa honestidade corajosa nos tenha tornado atraentes.
إلا إذا كانت صراحتنا قد جعلت منا فجأة جذابين, ها؟

A não ser que a CIA tenha subestimado o tipo.
إلا إذا كانت الـ"سي,آي,أي"قد إستهانة بهذا الرجُل

A não ser que a Sra. Pengelley tenha inventado tudo.
هذا ما لم تكن السيدة "بينغيللي" قد اخترعت كل شيء

Quero dizer, A não ser que a serradura encontrada no nariz do Terry Rodgers...
اعني ما لم تكن نشارة الخشب التي عثروا عليها في أنف تيري رودجرز

A não ser que a Cynthia tenha-lhe comprado algum bilhete.
ما لم تكن سينثيا اشترت تذكرة منه في إحدى المراحل

A não ser que a ideia de mentir ao Bill seja muito... Desconfortável.
ما لم تكن فكرة الكذب على بيل غير مريحة لك.

A não ser que a sua intenção seja a de começarmos aos tiros uns aos outros outra vez...
لذلك ما لم تكن نيتك هي اطلاق النار على بعضنا البعض مرة أخرى

Não, A não ser que a Edwards queira abandonar-me.
لا، إلا إذا كانت (إدواردز) تنوي التخلي عني

Reli todas as notícias do "The Spectator" desde que comecei, e A não ser que a Christina Aguilera esteja zangada por termos sugerido que ela estava grávida ou tinha almoçado mexicano, acho mesmo que não há nada aqui por que valha a pena magoar-me.
لقد أعدتُ قراءة كل مقالة في ذا سبكتيتر" مذ أن بدأت بالعمل لديهم"، إلا إذا كانت (كرستينا آغيليرا)... غاضبة من مقالة "أبطنها منتفخ من الحمل أم من الغداء المكسيكي؟"،"

A não ser que a queira comprar.
هذا ما لم تكوني تُريدين شراءه.

A não ser que a tua habilidade falhe outra vez.
هذا ما لم تخذلك قدرتك مجدداً