"a não ser que haja uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مالم يكن هناك
• ما لم يكن هناك
• مالم تكن

Ela tem razão, tu não consegue poderes mentais a não ser que haja uma redecoração de sua cabeça.
إنها صح أنت لا تَحصَلُ عَلى قدرات عقلِ خياليه مالم يكن هناك تحديث رئيسيَ يحدث داخل جمجمتِكَ

Não verificamos o correio das vítimas, a não ser que haja uma causa provável e um mandado primeiro.
الذي نمر به تفتيش بريد خاص مالم يكن هناك سبب محتمل أو تفويض أصلاً

Nunca interferes nos assuntos das outras pessoas ou planetas, a não ser que haja uma criança a chorar?
أنتِ لا تتدخلين في علاقاتهم أو علاقات الكواكب مالم يكن هناك بكاء أطفال

16 anos, é muito tempo a comprar o silencio de alguém, a não ser que haja uma criança.
16عاماً هي فترة طويلة لتدفع النفقة, ما لم يكن هناك طفلاً

a não ser que haja uma razão para não quereres que a verdade se saiba.
ما لم يكن هناك سبب لعدم رغبتك فى ظهور الحقيقة

Quero dizer, ele não vai disparar em todos os cilindros a não ser que haja uma boa oportunidade dele não sair de lá vivo.
أعني أنه لا يعمل بأقصى قوته مالم تكن هناك فرصه ألا ينجو

a não ser que haja uma razão para te preocupares.
مالم يكن هناك شيء عليّ القلق بشأنه

Ela não vai ceder a não ser que haja uma espécie de acção judicial ou algo assim.
لن تغير رأيها ما لم يكن هناك تصرف رسمي

a não ser que haja uma enorme evolução na tua investigação sobre o Lobos, vou precisar da tua resposta sobre Detroit até ao fim da semana.
ما لم يكن هناك تطور ضخم في بحثك عن (لوبوس)... سأحتاج لردك حول (ديترويت). بحلول نهاية الأسبوع.