"a não ser que queiram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا إذا أردتم
• إن لم تريدوا
• إلا إذا كنتم تريدون
• ما لم ترد

E não bebam a água da torneira, A não ser que queiram passar as férias no quarto de hotel.
ولا تشربوا من ماء الصنبور إلا إذا أردتم قضاء الإجازة في غرفة الفندق

A não ser que queiram viajar com ele até amanhã.
إلا إذا أردتم السفر معه حتى الصباح

A não ser que queiram ficar aqui com eles.
إلا إذا أردتم البقاء هنا معهم؟

A não ser que queiram ver isto na CNN pagam o meu preço.
إن لم تريدوا رؤية هذا على ستدفعون الثمن الذي أطلبه ،"CNN" قناة

A não ser que queiram aprender o verdadeiro significado de Jihad.
إن لم تريدوا تَعلُمَّ المعنى (الحقيقي (للجهاد

Por isso, se o encontrarem, certifiquem-se que o Detective Hickman está por perto, A não ser que queiram que ele tem hipótese de contestar a voz de prisão.
إذا، إذا وجدتم القاتل ، تأكدو من أن تخبرو المحقق هيكمان إلا إذا كنتم تريدون منه أن يفلت

Portanto não se atrasem A não ser que queiram fazer disto a vossa residência permanente, certo?
لا تتأخروا، إلا إذا كنتم تريدون أن تجعلوا من هذا العالم مقر إقامتكم الدائم، مفهوم؟

Mas agora, A não ser que queiram ser usados como bomba, tem de nos fazer entrar ali dentro!
ولكن الآن ، ما لم ترد أن تستخدمنا كقنبلة حية فعليكَ أن تدخلنا إلى هناك!

Por isso, A não ser que queiram passear por toda a França à espera que esta coisa se acenda, eu sugiro que tentamos entender este mapa.
ما لم ترد التجول في (فرنسا) منتظراً توهج هذا الشيء، أقترح أن نكتشف هذه الخريطة.

A não ser que queiram.
إلا إذا أردتم هذا

Anulem, A não ser que queiram morrer.
"محــاكمة" إلا إذا أردتم أن تموتوا

A não ser que queiram um grande sobrinho a nascer... na traseira duma van chamada Luz do Luar, agarrem-no.
إلا إذا كنتم تريدون إبن أخت يولد في باص صغير ويسمى (مون بيم) , أمسكوا به