"a não ser que queiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا إذا كنت تريد
• إلا إن أردت
• إلا إن كنت تريد
• إلا إذا أردت أن
• مالم تريد
• إلا إذا كنت تريدين
• الا اذا اردت ان
• إلا لو أردت أن
• إلا لو أنك تريد
• ما لم تكن تريد
• مالم ترد
• مالم تكن تريد أن

A não ser que queiras que os bombeiros a venham desligar.
إلا إذا كنت تريد قسم الإطفاء أن يأتوا كي يطفئوها

A não ser que queiras acabar como eu, claro que é.
إلا إن أردت أن ينتهي بك الحال مثلي، فهو ليس سهل عندها.

- Matemática? Que seca. - A não ser que queiras ser contador.
الرياضيات عبارة عن مجموعة من الترهات إلا إن كنت تريد أن تكون محاسباً

A não ser que queiras dar aqui os teus espectáculos...à noite e cobres entrada
إلا إذا أردت أن تؤدى عرض ليلة الخميس هنا وتتقبل التهمة؟

A não ser que queiras perder o depósito do carro, encosta.
لذا، مالم تريد فقد ك إيداع أمن على السيارة، أقترح بأنّك تسحب إنتهى.

A não ser que queiras apanhar VPH, o melhor é fechares as pernas.
أغلقي ساقيك، إلا إذا كنت تريدين الإصابة بفيروس الورم الحليمي.

Vamos, A não ser que queiras ver um pelotão de fuzilamento.
نعم، إلا إذا كنت تريد الإعدام رمياً بالرصاص

É bom que estejas naquela angariação de fundos amanhã, A não ser que queiras umas botas tamanho 46, salto alto, pelo cú acima.
أنتم جميعاً من الافضل أن تكونوا غداً في جمع التبرعات إلا إذا كنت تريد حجم تسعة لكعب الحذاء العالي

A não ser que queiras descobrir como é ser filho único.
وتبعد السلاح إلا إذا كنت تريد أن تعرف شعور ان تكون اخ وحيد

A não ser que queiras dormir comigo num quarto o resto da vida.
إلا إن أردت النوم معي في غرفة لبقية حياتك

E A não ser que queiras ajudá-la a lidar com elas, sugiro que te afastes para que eu o possa fazer.
إلا إن أردت مساعدتها للتعامل مع هذه العواقب فأنا أقترح أن تبتعد حتى أستطيع أنا

A não ser que queiras competir a todo o custo, vais ser deixado para trás, o que... seria uma pena para um talento como o teu.
إلا إن أردت المنافسة من كل الجوانب وقتها ستُترك للخلف و الذي سيكون عاراً حقيقياً لموهبةٍ مثلك

A não ser que queiras ser apanhado e ir preso, não necessariamente por essa ordem.
إلا إن كنت تريد التعرض للضرب والحبس ليس من الضروري بذلك الشكل

Por isso, não vais contar nada sobre mim e vais estar lá em campo, A não ser que queiras ver mais amigos no hospital.
لهذا السبب لن تخبر أحداً آخر عني وستكون في الملعب إلا إن كنت تريد رؤية المزيد من أصدقائك في المستشفى

A não ser que queiras que toda a gente que conheces saiba a verdade sobre o que fizeste à Jessi.
إلا إذا أردت أن يعرف الجميع بما فعلته لـ (جيسي)

A não ser que queiras que ele fique aqui.
إلا إذا أردت أن يتسكع هنا

A não ser que queiras mais problemas. Entendes-te? Não sigo conselhos de filhos de puta que se vestem como Grizzly Adams.
مالم تريد مشكله اكثر هل فهمت انا لست كعادتي

A não ser que queiras metade do meu bife, porque a dose é grande demais para mim.
إلا إذا كنت تريدين نصف وجبة اللحم خاصتي لأن الكمية كبيرة جداً بالنسبة لي

A não ser que queiras às 18h. Ou às 20h.
الا اذا اردت ان تكون فى السادسه او الثامنه

Não encares ninguém, A não ser que queiras ser apunhalado.
لا تنظر إلى أي أحد إلا لو أردت أن يتم طعنك

A não ser que queiras ter pesadelos para o resto da tua vida.
إلا لو أنك تريد كوابيساً بقية حياتك

Não imagino. A não ser que queiras saber onde estou.
لا أعرف، ما لم تكن تريد أن مكاني طوال الوقت.

Se calhar, não é boa ideia irmos procurá-lo, A não ser que queiras que te cortem o pirilau.
تستطيع الذهاب للبحث عنه مالم ترد الحصول على زورقك محطم

A não ser que queiras levar um dos nossos carros?
بالتأكيد يا رجل. مالم تكن تريد أن تقود إحدى سياراتنا بنفسك ؟