"a nós mesmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنفسنا
• لأنفسنا
• نفسك

mas atribuí-lo a nós mesmos agora traduz-se num nível de arrogância e vaidade com o qual não estamos confortáveis.
ولكن أن منحنا أنفسنا هذا اللقب الأن فهذا يعني مستوى من الغرور أو التباهي الغير مريح لنا

Falamos muito na nossa cultura em conhecermo-nos a nós mesmos.
نتكلم كثيرا في ثقافتنا حول الرغبة في معرفة أنفسنا.

Nesta altura, a única esperança é ajudarmo-nos a nós mesmos.
في الوقت الحالي، فالأمل الوحيد هو أن نساعد أنفسنا

É esta a pergunta que precisamos de fazer a nós mesmos:
وهذا هو السؤال الذي يجب أن نسأله لأنفسنا.

Não demos a nós mesmos a hipótese de desenvolver um carácter virtuoso.
ولم نعط لأنفسنا الفرصة لنطور سلوكًا حسنًا.

Sabe-se que não conseguimos fazer cócegas a nós mesmos.
من المعروف منذ وقت طويل، أنّه لا يمكنك دغدغة نفسك وكما يمكن للأشخاص آخرين أن يفعلوا.

O verdadeiro Deus deixou-nos na Terra entregues a nós mesmos.
الرب الحقيقي ترك لنا الأرض لكي نعتمد على أنفسنا.

Então, tivemos que fazer um juramento a nós mesmos, nunca mais ficarmos insensíveis quando perdermos vidas em Baltimore.
وهكذا قطعنا وعدًا على أنفسنا بأن لا نقف مكتوفي الأيدي عندما نفقد أشخاصًا في مدينتنا.

Quando nos vemos a nós mesmos na Natureza, isso liga-nos a cada um de nós, porque está claro que tudo está interligado num só.
عندما نرى أنفسنا في الطبيعة , هي أيضا تربطنا ببعضنا جميعا , لأنه من الواضح أننا جميعا واحد

É por isso que trabalhamos arduamente, longas horas no local de trabalho e horas igualmente longas a refazer-nos a nós mesmos.
لذلك لا نكف عن العمل جاهدين ولساعات عدة في أماكن عملنا ونمضي نفس عدد الساعات في تعديل أنفسنا

"O amor permite-nos ultrapassar a nós mesmos."
يتيحُ الحب لنا الوصول إلى أبعد من أنفسنا.

Não tentamos encontrar-nos a nós mesmos à custa de um patrão.
لا نحاول أن نجد أنفسنا على حساب صاحب العمل.

Então perguntámos a nós mesmos: além de detetar mentiras, de que forma podemos usar a nossa tecnologia?
لذلك سألنا أنفسنا لاحقاً، إضافة إلى كشف الأكاذيب، كيف يمكنُ استخدام تقنيتنا الجديدة؟

Dizíamos a nós mesmos que lutávamos pelos oprimidos, mas eram guerras perdidas.
كنا نقول لأنفسنا أننا كنا نقاتل من أجل المظلومين، لكن تلك كانت حروبًا خاسرة.

E isso vale o esforço de fazer uma revisão, porque nada é mais importante para a qualidade da nossa vida do que as histórias que contamos a nós mesmos sobre ela.
وهذا يستحق عناء المراجعة لأنه لا شيء أهم في نوعية حياتنا من القصص التي نحكيها لأنفسنا عن أنفسنا.

de nos ajudarmos uns aos outros e permitir a nós mesmos este encontro de verdade.
لمساندة بعضنا البعض وأن نتيح لأنفسنا مواجهة هذا حقًّا.

É amplamente um problema que criámos a nós mesmos através do uso insustentável de recursos limitados.
وهو موضوع لحد كبير قمنا بالتسبب به لأنفسنا عبر الإستخدام غير المستدام للموارد النادرة

Descobrimos que um poder superior a nós mesmos..."
لقد حضرنا لإقتناعنا بأن القوة أعظم شيء لأنفسنا

Devemos a nós mesmos ficarmos bêbados e nos darmos bem esta noite, e não juntos, porque isso nós já fizemos.
نَدِينُه لأنفسنا لسُكْرووَضعَنااللّيلة. ولَيسَمِنقِبلبعضهمالبعض. نحنفعلناذلك.

Nem conseguimos reconhecer-nos a nós mesmos ao espelho.
إنك لن تستطيع حتى التعرف على نفسك في المرآة

Sabemos que somos nós porque piscamos o olho e o reflexo também pisca, e sabemos que é um espelho, mas não nos reconhecemos a nós mesmos.
أعني، إنك تعرف أنه أنت لأنك حين تغمز صورتك تغمز وتعرف أيضا أنها مرآة ولكنك لا تعرف نفسك بنفسك حقا