"a negociar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتفاوض
• للتفاوض
• تفاوض
• يتفاوض
• تتفاوض
• على التفاوض
• في التفاوض
• أتفاوض على
• التفاوض على
• تساوم
• للمساومة

Estamos a negociar isso há meses. Aceitei todas as suas exigências.
والآن، إنّنا نتفاوض بهذا الشأن لشهور وتبعتُ كلّ إجراءاتك وعقباتك

Com o mal não podemos acomodar-nos a negociar nem agora, nem nunca.
لقوىّ شرٍ لم نتمكن من إستيعابها بعد ولم نتفاوض معها مطلقاً

Ele não teria oferecido nada se não estivesse disposto a negociar.
ماكان ليعرض أيّ شئ .. لو لم يكن مستعداً للتفاوض

Ela estava a negociar o preço. Eu não faço isso.
كانت تفاوض في السعر أنا لا أفعل ذلك، يارجل

Se lidero este exército não posso ter outros a negociar por mim.
إن كنت سأقود هذا الجيش فلا يجب أن يتفاوض باسمي أحد

Andas a negociar com o De Kuyper nas minhas costas?
هل تتفاوض مع دي كاوبر من وراء ظهري ؟

Mas eles acreditam que, se a resistência tomar posse em Kelowna, isso obrigará os outros governos a voltar a negociar, ou arriscam-se a revoltas semelhantes.
يعتقدون إن تولت المقاومة السلطة على كيلونا سيجبر هذا الحكومات الأخرى على التفاوض و إلا يخاطرون بقيام ثورة

Tens de aprender a negociar melhor.
يجب أن نعمل على تحسين قدراتك في التفاوض.

Eu disse-vos que estamos a negociar com o governo iemenita para que libertem os vossos filhos.
لقد أخبرتكما بأننا نتفاوض مع الحكومة الإيرانية لإطلاق سراح ولديكما

Mantém a SWAT a postos para ele pensar que estamos a negociar.
نحن سوف نضع الفرقة الخاصة فى مكانها لذا غراهام يفكر نحن مازلنا نتفاوض.

Agora, sim, estamos a negociar. Sabia que ainda me amavas.
الان نحن نتفاوض عرفت انك لا تزالين تحبينني

Diz-lhes que têm andado a negociar com pessoas sem poder.
أنّنا كنا نتفاوض مع أشخاص لا يملكون أيّ سلطة على الإطلاق

Libertei-os, sim, General. O Major Davis disse que eles agora estao mais dispostos a negociar.
فعلت سيدي , الميجور ديفيس قال انهم أكثر إتفاقاً وأصبحوا على إستعداد للتفاوض

- Abres uma excepção para nós, Skip? - Querida, digamos que estou disposto a negociar.
دمية بيبي، تركني فقط رأي انا راغب للتفاوض.

Se as pessoas com quem ele estava a negociar descobrem te a ti e aos miúdos, não vão hesitar em passar por ti para chegar a mim.
إذا الناس الذين تفاوض معهم وجدوكِ والأولاد لن يترددوا بالمرور عليكِ في طريقهم لي

Mandei-te para lá para aprenderes a negociar!
لقد أرسلت لهناك لتتعلم كيف تفاوض ولتبني شخصيتك

Ele andou a negociar com os comunistas, Coronel, os nossos futuros inimigos.
هو كان يتفاوض مع الشيوعيين أعدائنا المستقبلين يا جنرال

O Max está a negociar o "franchise" Cody Banks.
(ماكس) يتفاوض مع الأستوديو ليستعيد دور (كودي بانكس)

Caso contrário podes dar por ti a negociar com outra pessoa na primavera.
اذا لم نتمم الصفقة ستجد نفسك تتفاوض مع شخص آخر في فصل الربيع القادم

Ajuda a negociar quando as coisas correm mal.
يساعد على التفاوض عندما تسير الأمور بشكل سيء

Quanto ao Joe, se convencer a Sophia a negociar connosco de boa-fé tudo desaparecerá.
؟ أو الجنود أذا استطعت أقناع (صوفيا) في التفاوض معنا بحسن نية

Não, eu estive em solo francês há menos de um ano, a negociar pelo meu filho.
لا، لقد كنتُ في الأراضي الفرنسية منذ أقل من سنة لكي أتفاوض على ابني.

Não quero que ninguém tenha ideias absurdas ou que queiram voltar a negociar os seus acordos então pegue na adaga e mantem-a em segurança.
أنا لا أريد أى أحد أن تُراودة أفكاراً جنونية لكى يُعيدوا التفاوض على العقود لذا خُذ ذلك الخِنجر

E estás tu a negociar por causa de 100 libras?
تستطيع أن تخدع دزينة من الاغبياء بهذا انك تساوم ب 100 جنيه

Sempre estive disposto a negociar com os meus inimigos... não podemos entrar num acordo?
لقد كنت دائماً على استعداد للمساومة مع أعدائى ألا يمكننا أن نعقد معاهدة ؟