"a new" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الى نيو
• إلى نيو
• في نيو

Vem a New Orleans e deixa-me mostrar-te o que é bom.
تعال الى نيو اورليانز ودعني أريك شيئا ما على الحقيقة

Não sei o que me deu naquele restaurante... mas já que decidi voltar, e não ir mais a New Jersey... desculpem o incómodo e adeus.
لا اعرف ماذا كنت اعتقد فى ذلك المتعشى ولكنى سأعود الىالبيت ولس الى نيو جيرسى اسفة على الازعاج مع السلامة

Lembras-te quando ele me levou a New Orleans?
انت فاكر الوقت ده لما اخذنى الى نيو اورليانز

O meu melhor amigo Steve, pressentindo que havia algo errado, foi a New Haven para estar comigo.
صديقي المفضل ستيف، شعر أن هناك خطأ فادح، سافر إلى نيو هافن كي يكون معي.

Ao fim de três anos, voltei a New Haven. Entretanto, tinha voltado a casar.
فى نهاية الثلاث سنوات، عدت إلى نيو هافين، و كنت قد تزوجت فى هذا الوقت.

Arranjei a receita quando fui a New Orleans.
لقد حصلت على الوصفه عندما كُنت في نيو أورلينز

- Costuma ir a New Jersey?
انت لم تتغلب عليه في نيو جيرسي، ناش؟

- Nunca fomos a New Orleans. - Claro que não. Não és o pai dele.
انحن لم نذهب الى نيو اورليانز بالطبع انت لست والده

Na Primavera de 1988 voltei a New Orleans.
في ربيع 1988 رجعت الى نيو أورليانز

- Regressam a New Jersey, quando? - Esta tipa faz muitas perguntas.
متى تعود الى نيو جيرسى- تلك الواسعة تسأل اسئلة كثيرة-

Não. Quero ir com vocês a New Jersey.
ولكنىلن اذهب الى نيو جيرسى

Já chegaste a New Orleans?
هل وصلت الى نيو اورليانز؟

Se queres mesmo bom jazz vai a New Orleans.
لتحصل على اجمل الجاز فعليك الذهاب إلى نيو أورلينز.. هذا افضل مكان

Fui a New York, Chicago, Atlanta, Denver, Seattle.
ذهبت إلى نيو يورك، شيكاغو، أتلانتا، دينفر، سياتل.

Nós só vamos a New Orleans pelas bebidas baratas e pelo sangue do Klaus.
نذهب فقط إلى نيو أورلينز للخمر كربي وكلاوس الدم.

Diz-me... já foste alguma vez a New Jersey?
أخبريني هل ذهبتِ من قبل إلى "نيو جيرسي"؟

Bem vindo a New Orleans, velho amigo.
مرحبا بكم في نيو اورليانز، صديق قديم.

Bem vindo a New Mexico.
اهلا بك في نيو مكسيكو

Detective Carter, bem vinda a New Rochelle.
المُحقّقة (كارتر)، مرحبًا بكِ في "نيو روتشِل".

Bem-vindos a New Delphi.
مرحبا بكم في نيو دلفي.