"a noite a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال الليل
• طول الليل
• كل الليل
• الليل بأكمله
• الليلة كلها

Custou a afastar os busardos. Passámos a noite a agitar a lanterna.
من الصعب أبعاد هذه الطيور وجبّ أن نستعمل المصباح طوال الليل

Estive acordado toda a noite, a pensar sobre a nossa situação.
حسنا اسمع كنت يقظا طوال الليل افكر فى موقفنا هذا

Não devia ter passado a noite a ouvir a rádio persa.
لم يكن علي البقاء مستيقظاً طوال الليل أستمع للراديو الفارسي

Passou a noite a ladrar, e esburacou o jardim como nunca.
لم يتوقف عن النباح طول الليل ونبش الفناء كما لم ينبشه من قبل

Da última vez que disseste isso passaste a noite a cuidar da nossa filha...
أخر مرة قلت فيها هذا أمضيت كل الليل لتكفل إبنتنا من الحجز

Não posso passar toda a noite, a explicar à minha família, o facto de ainda morar sozinha.
كلا ، لا أستطيع قضاء الليل بأكمله بالدفاع عن حقيقة أنني لا أزال أعيش بمفردي عن عائلتي

Passámos a noite a correr entre o cadáver e o barco.
قضينا الليلة كلها نركض بين الجثة و زورقه.

Não consegui dormir, por isso estive quase toda a noite a pé a ver esta lista, para tentar encontrar alguém que tenha estado connosco no armazém.
لم أكن قادرة على النوم لذا فإنني سهرت طوال الليل أراجع هذه القائمة و محاولة العثور على أي شخص كان في المستودع معنا

Estava só a perguntar se estavas casualmente ocupada sem que pareça que estive toda a noite a planear algo elaborado.
كان ذلك سؤالاً عرضياً إن كنتِ مشغولة الليلة دون أن أجعل الأمر وكأنّي مُستيقظ طوال الليل أخطّط لشيئ.

Não ficaste toda a noite a ler outra vez, pois não?
لم تسهري طوال الليل على القراءة مرّة ثانية، أليس كذلك؟

Estive toda a noite a ler sites de internet, livros...
..لقد كنت صاحياً طوال الليل أقرأ مواقع إلكترونيه كتب

Mas passei a noite a pensar como havia de te safar desta.
كنت مصدومه , كنت افكر طوال الليل كيف سأخرجك من هنا

Estiveste acordado toda a noite, a trabalhar. Porque procuras o Sam?
كنا متيقظين طوال الليل من أجل العمل، لمَ تبحث عنه؟

Ficou acordado toda a noite, a escrever, a tentar explicar as suas ideias.
فأمضى طوال الليل يكتب، في محاولة لتفسير أفكاره.

Estive acordado toda a noite a dizer-me que ela tinha de morrer.
طوال الليل ظللت مستيقظا قائلا لنفسي إنها يجب أن تموت

Passei toda a noite a ouvir as vozes da razão.
لقد جلست طوال الليل لأستمع إلى سبب إنه تافه لكى يسمع

Sabes como é horrível ouvir o primeiro pássaro de manhã, quando se passou a noite a chorar?
أول طائر فى الصباح يغنى بينما أنت تبكى طوال الليل

Um miúdo que eu nunca tinha visto esteve toda a noite a jogar na máquina.
شخص ما لم ارى من قبل كان يلعب في اجهزة الفديو طوال الليل

De pé toda a noite, a apanhar um frio de morte. Este é o último café.
على السطح طول الليل لتموت من البرد و هذا أخر كوب قهوة أيضاً

Passo a noite a recolher copos de pessoas que odeio e não devia estar a fazer isto, agora.
أنني أجمع الكاسات من الناس الذين أكرههم طول الليل و ليس من المٌفترض عليّ فعل هذا الآن

Vou mudar-me para aqui. Aquela gorda de merda passa a noite a peidar-se.
أنا سأنتقل إلى هنا، لأن تلك السمينة الملعونة تستمر بإطلاق الروائح الكريهة كل الليل

Eu não te quero acordada toda a noite a mandar mensagens para o rapaz. Ouviste-me?
كفى عن السهر كل الليل لارسال رسائل نصيه لهذا الفتى – هل تسمعينني؟

Ela ficou mais uma vez toda a noite, a tentar acalmar os japoneses.
إنها ستقضي الليل بأكمله بالمحاوله لتهدئة اليابانيين

E passamos a noite a dormir numa árvore.
-لقد حملنى دب , و أقضينا الليلة كلها على شجرة