"a noite com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الليل مع
• الليلة مع
• ليلة مع
• المساء مع
• أمسيّة مع

toda a noite com o Greg quando devia estar a estudar.
من تبقى طوال الليل مع جريج مؤكد عدم اهتمامها بالدراسة

E aí tive que decidir se passava a noite com o Michael, a editar na sala dele...
وعندها كان علي أن أقرر إذا ما أردت قضاء الليل مع مايكل يُحرّر في مكتبه

Esteve acordado toda a noite com dor de ouvidos.
لقدكلن مستيقظا طوال الليل مع ألم في أذني

Deve-se passar a noite com a noiva antes do casamento.
لقد قضيت الليلة مع العروسة في الليلة قبل زواجها

Sei que têm problemas com ele, mas estou feliz e queria passar a noite com as minhas melhores amigas e contar-lhes.
انظرا، أعلم أن لديكما تحفّظات عليه، لكنّي سعيدة ولهذا وددتُ أن أمضي الليلة مع صديقتيّ الصدوقتين لأخاطبهما في ذلك

Não, mas imagino que após passar a noite com um padre, foram à procura do primeiro bar que encontrassem.
لا, لكنى أتخيل أنه بعد قضاء ليلة مع الكاهن انهم ذهبوا ليبحثوا عن أى حانة يمكن أن يجدوها

Passei a noite com a mulher mais linda que alguma vez vi.
قضيت المساء مع واحدة من اجمل السيدات التي لم يسبق ورأيت

Tu embalaste-me, tu embalaste-me, tu embalaste-me durante toda a noite com o teu sólido sólido amor.
لقد حطمتني لقد حطمتني لقد حطمتني طوال الليل مع حبك حبك الذي لا يتزعزع

E tu embalaste-me, tu embalaste-me, tu embalaste-me durante toda a noite com o teu sólido sólido, sólido amor.
ولقد حطمتني لقد حطمتني لقد حطمتني طول الليل مع حبك، حبك، حبك الذي لا يتزعزع

E arriscou-se muito, ao passar a noite com um assassino.
أخذت فرصه فى الجحيم بقضائك الليل مع قاتل

A última coisa que quero é passar a noite com desconhecidos.
أخر شيء أريد القيام به هو أن أقضي الليل مع ناس لا أعرفهم

Tudo bem. Sei que ficaste acordada toda a noite com o bebé, e fico bastante agradecida.
لا بأس بذلك, أعرف أنكِ كنتي طوال الليل مع الطفلة

Onde passaste a noite com um tipo e eu esperei até o Kyle aparecer do bosque sem me dizer nada?
تقصدين , حيث قضيت الليل مع بعض الشباب ولقد وقفت على جانب الطريق انتظر عودة كايل من الغابة ولم يخبرني أي شيء ..

E seria uma honra se passasses a noite com a Diana, também.
وسيكون لنا الشرف إن كنت ستمكثين الليلة مع دايانا .أيضاً.

Passou a noite com a fantasia de milhões, completamente a sós.
لقد قضى الليلة, مع معشوقة الملايين وحدهما

Passei a noite com uma tailandesa linda.
لقد قضيت الليلة مع فتاة تايلاندية رائعة.

Eles não querem saber que passei a noite com uma senhora.
لن يرغبا بأن يعرفا أنني أمضيت الليلة مع سيدة

Ele prefere passar a noite com um saco velho.
هو يفضّل أن يقضي الليلة مع حقيبة خرطوم قديمة.

Meus senhores, agora que já tratámos do dote, está na hora de entrar na tenda e passar a noite com a noiva.
يا سادة، بما أننا الآن أنهينا الجزء المهمّ حان الوقت لنتسلّل إلى الخيمة ونقضي الليلة مع العروس

Disse-te que estava em Tulsa porque queria passar a noite com a Monica e eu não sabia...
قلت لك كنت في تولسا لأنني أردت لقضاء ليلة مع مونيكا... ... وأنا لا أعرف...

Pois, passou a noite com uma irmã e as impressões colocam-no com a outra.
نعم، قضى ليلة مع أخت واحدة، ويطبع له وضعه مع الآخر.

Lembra-te que nenhum cavalheiro gosta de passar a noite com alguém aborrecido.
الآن تذكري, لا يوجد رجل محترم يريد أن يقضي المساء مع شخص نكد.

Parece uma bonita tenente da Polícia a partilhar a noite com um escritor policial atraente.
بل يبدو كمشاركة ملازم شرطة جميلة أمسيّة مع كاتب جرائم وسيم