"a noite toda a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال الليل
• طوال الليلة
• الليل بأكمله
• الليل بطوله
• الليل كله

Estive a pé a noite toda a fazer pudim-de-nabo e a pensar.
بقيت طوال الليل افكّر واعد بودينغ النمل الابيض وخطر في بالي

Passaste a noite toda a jogar vídeo games de novo?
هل سهرت طوال الليل تلعب ألعاب الفيديو مرة أخرى؟

Fiquei acordado a noite toda a tentar reparar os danos.
لقد كنت مستيقظاً طوال الليل في محاولة إصلاح الضرر

Ele passou a noite toda a mudar o assunto para Nova lorque.
طوال الليلة.. إستمـر في تغييـر الموضوع إلى نيويورك هـذا نيويورك ذاك

Ele só gosta deste dedo, e levei a noite toda a descobrir isso.
إنه يحب هذا الإصبع فقط و لقد استغرقت الليل بأكمله لإدراك ذلك

No seu depoimento oficial disse-lhes que passou a noite toda a procura dela.
في أفادتك الرسمية أنت قلت بأنك قضيت الليل بطوله تبحث عنها

Talvez, porque não sabes que passámos a noite toda a testar tudo naquela casa.
نعم، هذا ما يخطر بالبال إن كنت تجهل لسبب ما أننا قضينا الليل كله نفحص كل شئ من المنزل كان كله سلبياً

Ficaram juntos a noite toda a ver o combate?
هل كنتم الأربعة طوال الليل تشاهدون المباراة ؟

Passaste a noite toda a mexer-te.
أنت لست على مايرام كنت تتحرك وتتقلب طوال الليل

Passei a noite toda a pensar se o que estou prestes a fazer é a coisa certa.
لقد فكرت طوال الليل حول ما إذا كان ما أنا على وشك القيام به هو الشيء الصحيح.

Sim. E não me deixa dormir a noite toda a ver filmes velhos e estúpidos.
أجل ويبقيني مستيقظاً طوال الليل لمشاهدة افلام قديمة حمقاء

Estava à espera que trabalhasse a noite toda a tentar resolver o caso.
لقد توقعت أن تعمل طوال الليل لوضع القطع سوية

Eu estive a noite toda a pé a limpar vomitado de uma colcha antiga.
كنت مستيقظة طوال الليل أنظف القىء من على لحاف أثرى

Estiveste a noite toda a estudar.
يا صاح، لقد كنت تجهد مؤخرتك بالدراسة طوال الليل

Não percebo. Passaste a noite toda a dizer-me para não falar da morte do Gibson.
انا لا افهم ، لقد كنت تحاول طوال الليل ان تقنعنى بالصمت

Como é que eu passei a noite toda a limpar manchas de poção do teto?
لماذا بقيت طوال الليل تنظف لطخات الجرعات من على السقف ؟

Não os excites, se não ficam a noite toda a piar!
لا تجعليهم يشعرون بالإثارة و إلا سيبقوننا طوال الليل

Passei a noite toda a tentar arranjar uma maneira de conseguir esse dinheiro.
لقد أمضيت طوال الليل أحاول أن أصل إلى حل يجعلني أستطيع توفير ذلك المبلغ الكبير

Podes passar a noite toda a bater nessa porta que nem penses que te deixo entrar.
إنسى الأمر يا رجل ، بإمكانك طرق الباب طوال الليل مستحيل أن أدعك تدخل

Passei a noite toda a tentar aprender 5 capítulos come cérebros de física.
قضيت طوال الليلة الماضية أُحاولُ دراسة خمسة فصولِ تَشَنُّج دماغيِ من الفيزياءِ.

Se a minha esposa, quer dormir a noite toda, a monopolizar a cama e a roncar no meu ouvido como um animal, aceito isso.
لذا إن أرادت زوجتي قضاء الليل بأكمله وهي تحتكر السرير بأكمله، وتقوم بالشخير في أذني كالحيوان، فلا مانع لدي في ذلك.

Fiquei a pé a noite toda a enchê-lo com jornais.
بقيت الليل بطوله أحشوها بالجرائد

Passei a noite toda a encher balões, para quê? ...e é assim que se formam os relâmpagos.
لقد قضيتُ الليل كله أنفخ هذه البالونات ، ولماذا ؟