"a noiva dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطيبته
• عروسه
• خطيبتُه

Ele disse que tu tinhas fugido com a noiva dele... e o tinhas deixado com o coração partido.
لقد أخبرنى أنك انت الذى هربت مع خطيبته وتركته محطم القلب

Em 1943, ainda estudante, o senhor escondeu um jovem e a noiva dele.
في 1943، كان مازال طالبا، أخفيت شاباً و خطيبته

Por isso é que fiquei surpresa... quando a noiva dele apareceu.
لذلك كنت متفاجئة قليلاً عندما ظهرت خطيبته

Por isso disse ao Raj para regressar só com a noiva dele. É mesmo isso!
لذا أخبرت راج أنه سيعود فقط إلا و عروسه معه

Já que nenhuma rapariga se vai casar com ele... que a liberdade seja a noiva dele.
فى الوقت الذى لن تتزوجه أى فتاة فلتكن الحرية عروسه

- Sou a noiva dele.
- أَنا خطيبتُه.

Ela não é a noiva dele até que ele lhe ponha um anel no dedo.
من، خطيبته؟ هي ليست خطيبته حتى يضع الخاتم فى إصبعها

Acho que ele ia para o aeroporto para vos impedir. Ou para falar com a noiva dele.
أظنه كان متجها إلى المطار لإيقافكم أو ليتكلم مع خطيبته

E depois viu a noiva dele a chorar, com saudades dele e percebeu que tinha morrido por nada.
ثم بعد ذلك رأى خطيبته تبكيه بشدة وتفتقده، وأدرك أنه قد مات دون سبب

Ele estava para se casar, mas a noiva dele morreu.
عندما كان على وشك الجواز فإن خطيبته توفيت

a noiva dele fez-me uma massagem aos pés e ele convidou-me para ir à festa.
خطيبته قامت بتدليك قدماي وقام بدعوتي لحفلة الزفاف

Há um mês escrevias poemas sobre a noiva dele.
قبل شهر، كنت َ تكتب قصائد في خطيبته

Vindo de um tipo que acabou de aderir à igreja, porque senão a noiva dele não se casava com ele.
هذه الكلمات قادمة من الشخص الذي انضم لتوه للكنيسة لأن خطيبته لم تكن للتزوجه مالم ينضم للكنيسة

Está bem. Mas não era mesmo a noiva dele, era?
حسن، ولكنك لم تكوني خطيبته حقاً، أليس كذلك؟

O patrão diz que dormiu com a noiva dele.
والذي تم ضربه بواسطة رئيسه ويقول الرئيس أنه كان يعاشر خطيبته

- Sim, colocaste. Depois de lhe teres queimado a casa, esbanjado a fortuna da família dele e assassinado a noiva dele.
حقّاً فعلت ذلك بعدما أحرقت بيته وهدرت ثروة عائلته وقتلت خطيبته

O Melcher autorizou mas a noiva dele quer ter a certeza que está tudo em conformidade com os protocolos.
لكن خطيبته أرادت التأكد أن ما نبنيه يمثل لتناقل البيانات بشكل سليم والبروتوكولات الأمنية

O líder dos Rebeldes, escolheu-me para... Para ser a noiva dele.
واختارني زعيم المتمردين لأكون عروسه

Eu... beijei a noiva dele.
فأنا... من قبّل عروسه.

- Sou a noiva dele.
أَنا خطيبتُه.