"a norte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شمال
• الشمال
• شمالاً
• شمالا
• بالشمال
• الشمالية
• للشمال
• شمالًا
• الجانب الشمالي
• الشّمال
• الجزء الشمالي

Temos outra divisão mobilizada a norte da zona desmilitarizada.
قطاع كبير اخر يتحرك شمال المنطقة منزوعة السلاح

Sr. Gummer, ainda há alguns mineiros a norte do povoado.
سنيور جومير، هناك بَعْض عُمّالِ المناجم خيّمتْ شمال البلدةِ.

Isto é, até eu ir à quinta do Eduardo na Extremadura, a 80,5 km a norte de Sevilha, mesmo na fronteira com Portugal.
هذا هو ، حتي ذهبت الي مزرعة ادواردو في اكسترامادوريا 50 ميلا الى الشمال من اشبيلية ، وتماماً على الحدود البرتغال.

Vamos pela paralela a norte, tenho-o a sul de mim.
الحقا به شمالاً وأنا ألحق به من ناحية الجنوب

Não queria ir a norte, então vim pelo leste do Missouri... para fazer uma curva pelas terras dos pawnee.
لم اكن ارغب ان اذهب شمالا ثم شرقا عبر ميزوري من اجل الالتفاف حول منطقة هنود الباوني

não precisa do dinheiro das estradas a norte e sabe disso.
أنت لا تحتاج أموال الطرق بالشمال وأنت تعرف هذا جيداً

Vão entrar pelas portas a norte assim que eu mandar.
سوف يقتحمون من أبواب الصالة الشمالية بناءاً على أوامري

Os raids aéreos americanos continuam sem dar tréguas atacando tanques e posições Taliban a norte de Cabul.
الطلعات الجوية الأمريكية متواصلة على مذاى الساعة لقصف التحصينات ومهاجمة الدبابات الطالبانية فى شمال كابول

Estamos a perseguir rebeldes num táxi branco, a norte, pela cidade.
إننا نطارد متمرّدين في سيارة أجرة بيضاء شمال المدينة، حوّل

Temos um adorável posto a norte de Anchorage Alasca.
لدينا مخفر صغير ورائع في شمال المرسى, الاسكا

Disse que podias encontrá-lo nas ruínas romanas a norte da cidade.
قال أن بإمكانك العثور عليه في الأطلال الرومانية شمال المدينة

Se for esse o caso, o Fletcher está demasiado a norte.
لو كان الامر هكذا , ففليتشر بعيد جدا فى الشمال

Se estiver a norte, as montanhas bloqueiam a vista.
إن كان جهة الشمال فبالتأكيد حجبت الجبال الرؤية

O Exército tem posições a sul. Os Rebeldes a norte.
الجيش النظامى لديه مواقع فى الجنوب المتمردين فى الشمال

Há um pátio de combeios abandonado... - 800 metros a norte...
هناك ساحة مهجورة لصيانة القطارات على بعد نصف ميلاً شمالاً

Mas enquanto isso devemos alertar os comboios em direcção a norte.
ما زلنا نحتاج تحذير كلّ القطارات المتجة شمالاً بالسكة الرئيسيّة

Recordo que estava mais a norte na última vez.
يبدو إنك إضطررت للأبتعاد شمالاً عن آخر مرة.

A proceder ao embarque para os destinos a norte:
ـ أيها الحمّال يتم تحميل القطارات المتجهة شمالا:

Da crista daquele cume a norte, até ao oeste...
من قمة سلسلة التلال شمالا حتى الغرب ؟

A rapariga certa está por aí, algures a norte.
الفتاه المناسبه موجوده فى مكان ما بالشمال

O último Raptor que vai partir amanhã vai deixar-me numa... ilha que descobri junto a um dos continentes a norte.
البشر والسيلونز , مهما ان كان ستقوم إحدى الطائرات بأخذى إلى تلك الجزيرة التى وجدتها بإحدى القارات الشمالية

Se o rei decidir rumar a norte, as vossas tropas acompanhá-lo-ão?
واذا قرر الملك التوجه للشمال جيوشكم ستذهب معه, صحيح ؟

Há lá plantas comestíveis, a uns 15 metros a norte.
وثمّة نباتات صالحة للأكل بعد 50 قدم شمالًا تقريبًا.

Temos quatro equipas de vigia e atiradores nos telhados a norte e a sul do alvo.
لدينا أربعة نقاط مراقبة و القناصة متواجدون على الجانب الشمالي و الجنوبي للهدف

Podemos pegar no carro e rumar a norte, onde é mais calmo, mas não vale a pena.
بإمكاننا أن نصعد إلى السّيّارة و نتّجه نحو الشّمال حيث الأوضاع أكثر هدوءا لكن لا فائدة

- Temos três alvos. Uma escola numa praia a norte de Beirute.
حسناً، لدبنا ثلاثة أهداف مدرسة في الجزء الشمالي من شاطيء بيروت