"a nossa única hipótese de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصتنا الوحيدة
• الفرصة الوحيدة التي لدينا

É a nossa única hipótese de sair desta ilha.
هذه فرصتنا الوحيدة في الخروج من تلك الجزيرة

Para nós "perpétuas", como nos chamamos, a nossa única hipótese de libertação é através da comutação da pena que só foi concedida a duas mulheres desde 1989, há quase 30 anos.
بالنسبة لنا نحن الحياتيون كما نسمي أنفسنا فرصتنا الوحيدة للإفراج هي من خلال إبدال العقوبة الذي أتيح لإمرأتين فقط منذ عام 1989 ما يقرب من 30 سنة مضت.

Agora tudo o que quero é o temporizador. É a nossa única hipótese de regressar a casa.
الآن كل ما أريده هو هو جهاز التوقيتا إنه فرصتنا الوحيدة للوصول لعالمنا

a nossa única hipótese de concretizar o golpe contra o grande Satanás roubada no último minuto.
فرصتنا الوحيدة لنردّ الضربة ضدّ الشيطان الأعظم مسلوب بآخر دقيقة

Vá lá, se calhar esta é a nossa única hipótese de apanhar esta rapariga com vida.
من المحتمل انها الفرصة الوحيدة التي لدينا لنستعيدَ هذهِ الفتاةَ بأمانٍ

a nossa única hipótese de sairmos daqui inteiros... é se trabalharmos em conjunto.
فرصتنا الوحيدة للخُرُوج من هنا في قطعةِ واحدة إذا نَعْملُ سوية.

a nossa única hipótese de o encontrarmos é quando ou se ele atacar novamente, alguém dará o alarme.
ربما لايكون اي شي من هذا. فرصتنا الوحيدة لكي نتعقب طريقه ان ننتظر حتي يكون هناك اي بادرة علي هجومه التالي

E talvez seja a nossa única hipótese de resolver isto pacificamente.
و سنفقد دليلنا و ربما تكون فرصتنا الوحيدة لحل هذا بسلام

Há lá duas caixas de granadas. É a nossa única hipótese de escapar.
ثمّة صندوقين من القذائف هناك وهذه فرصتنا الوحيدة للخروج

Mas ficarmos assim tão longe das linhas inimigas, é a nossa única hipótese de regressar a casa.
ولكننا بعيدين جداً وراء خطوط العدو، تلك فرصتنا الوحيدة للعودة سالمين.

São a nossa única hipótese de nos safarmos lá fora.
هم فرصتنا الوحيدة للقضاء على هذه الوحشية

Aquele pente mágico, era a nossa única hipótese de ganhar, a única coisa que me impedia de estragar isto tudo.
ذلك المشط السحري كان فرصتنا الوحيدة بالفوز والشيء الوحيد الذي منعني من إفساد كل هذا

Mas é a nossa única hipótese de sobreviver ao dia.
ولكنها فرصتنا الوحيدة للنجاة من هذا اليوم

Esta pode ser a nossa única hipótese de ter uma vida melhor.
هذه قد تكون فرصتنا الوحيدة للحصول علي حياة أفضل.

É a nossa única hipótese de fazermos algo pela nossa família.
هذه هي فرصتنا الوحيدة لعمل شيء ما حول عائلتنا.

Mas mataste, e agora a nossa única hipótese de fazer o meu pai confessar está morta.
لقد حدث وحسب لكنكِ فعلتها والآن فرصتنا الوحيدة في دفع والدي للإعتراف ضاعت

Era a nossa única hipótese de ter alguma coisa que outros pudessem querer.
كانت فرصتنا الوحيدة للحصول على شيء قد يرغب به الآخرون.

É a nossa única hipótese de alcançar o mundo exterior.
‫إنها فرصتنا الوحيدة للتواصل مع العالم الخارجي

Mas se ele não conseguiu avisar a polícia, tu és a nossa única hipótese de salvação.
لكنه إذا لم يحضر الشرطة إلى هنا فستكونين فرصتنا الوحيدة للنجاة حالياً، إتفقنا؟

Esta é a nossa única hipótese de encontrarmos o pessoal.
هذه هي الفرصة الوحيدة التي لدينا لإيجاد الرفاق.