"a nossa única oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصتنا الوحيدة
• الفرصة الوحيدة
• فرصتنا الاخيرة
• وسيلتنا الوحيدة

- Não. Vai jantar com ele? É a nossa única oportunidade.
اذاً , فستتناولين العشاء برفقته هذه ستكون فرصتنا الوحيدة

Não sabíamos quando ia ser o exame do Xeque, mas era a nossa única oportunidade de o matar por isso não tive o tempo habitual para lhe dar graxa.
نحن لم نعرف متى سيعطى الطبيب الشيخ الدواء لكنها كانت فرصتنا الوحيدة لقتله. لذا،لم أحصل على الوقت المعتاد لتهييئه.

a nossa única oportunidade é se formos ambos do Bem.
إنَّ فرصتنا الوحيدة هي بأن يكون كلانا طيبون الحب هو الحب

a nossa única oportunidade de o deter será hoje à noite, antes de lhe serem concedidos plenos poderes na coroação.
فرصتنا الوحيدة لتَوَقُّفه سَيَكُونُ اللّيلة، قَبْلَ أَنْ يَستلمُ سلطاتَه الكاملةَ في التتويجِ.

Aquela nave era a nossa única oportunidade de saber porquê.
تلك السفينة كانت الفرصة الوحيدة لنفهم السبب

Bem, então não podemos continuar! - Esta noite é a nossa única oportunidade.
. حسناً ، لا نستطيع الإستمرار . الليلة فرصتنا الوحيدة

De momento, é a nossa única oportunidade de descobrir onde é que este ataque vai ocorrer.
في الوقت الحالي، إنه فرصتنا الوحيدة لمعرفة المكان الذي ستحدث فيه الهجمة

Pode ser a nossa única oportunidade de chegar ao barco.
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لنصل إلى السفينة.

a nossa única oportunidade é apanhá-los a todos juntos.
ونقض عليهم جميعًا سويًا فرصتنا الوحيدة أن نجمعهم سويًا

É a nossa única oportunidade. Eu trago o meu pai, tu arranjas um camião, okay?
هذه فرصتنا الوحيدة أنا أحضر والدي وأنت تحضر الشاحنة

Nada. Mas é a nossa única oportunidade de chegarmos a casa.
لا شيء , و لكنها فرصتنا الوحيدة للوصول للوطن

Rossi, esta pode ser a nossa única oportunidade de apanhar este tipo.
روسي هذه قد تكون فرصتنا الوحيدة لإمساك هذا الرجل

Sabes, esta é a nossa única oportunidade para experienciar todas as grandes maravilhas do espaço em primeira mão.
كما تعلمين، هذه فرصتنا الوحيدة لرؤية العجائب الملهمة من بداية الفضاء.

Já é mau estares perto, mas é a nossa única oportunidade, uma vez que ele procurará uma escuta.
أنكِ ستكوني قريبة لكنها فرصتنا الوحيدة لنسجل إعترافه لأنه سيفتشني بحثا عن جهاز تنصت

Temos que alcançar terras mais elevadas. Eu conheço uma montanha, para aquele lado. É a nossa única oportunidade.
يجب أن نصعد إلى أرض أعلى من هذه أنا أعلم جبلاً من هذا الطريق، إنه فرصتنا الوحيدة

Esta é a nossa única oportunidade de impedir a morte que planearam para nós.
ليس هناك داعي لإجراء محاكمة. هذه فرصتنا الوحيدة ليحصلوا على ميته عظيمة من أجلنا.

Esperemos que sim. Porque ela é a nossa única oportunidade de conseguirmos fazer isto.
لنرجو ذلك، لأنّها فرصتنا الوحيدة لإتمام هذا.

- Até o momento, esta é a nossa única oportunidade de salvá-lo.
بقدر ما يمكنني قوله ...هذا الأمر هو فرصتنا الوحيدة في إنقاذه

Pensei que era a nossa única oportunidade de te livrar da Marca, então fiquei com ele.
ظننت أنها فرصتنا الوحيدة لتخليصك من العلامة لذا إغتنمتها

É a nossa única oportunidade de as recuperarmos.
انها الفرصة الوحيدة والأفضل لنا لاستعادتها

Ouve, pá! Pode ser a nossa única oportunidade.
انظر يا رجل, هذا من الممكن ان يكون فرصتنا الاخيرة, حسنا؟

Esta poderá ser a nossa única oportunidade para salvá-los.
ربما يكون هذا وسيلتنا الوحيدة ﻹنقاذهم