"a nossa casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منزلنا
• بيتنا
• وطننا
• موطننا
• لمنزلنا
• لبيتنا
• ديارنا
• ببيتنا
• هو الوطن

A fé encontrou-me e aos meus irmãos quando universitários vieram a nossa casa para nos convidarem para a Catequese.
وجد الإيمان طريقه إليّ وإلى أشقائي عندما حضر طلاب الجامعة إلى منزلنا لدعوتنا إلى مدرسة يوم الأحد.

a nossa casa entrou para a história, deve saber disso.
منزلنا أصبح جزءا من التاريخ .يجب أن تعرفي ذلك

Quando ele transforma a nossa casa num refúgio católico, sim!
عندما يحول منزلنا إلى ملجأ كاثوليكي هنا أقول نعم

Consigo ver a nossa casa daqui. - Vamos desce daí, meu.
يمكنني أن ارى بيتنا من هنا تعال الى الأسفل، يارجل

Não temos filhos, por isso mostramos a nossa casa ao invés.
لذلك نريكم فقط صور بيتنا بدلا من ذلك انه جميل

"a nossa casa é também todas as árvores na floresta... "
وطننا هو أيضاً كل اشجار الغابات وطننا هو أيضاً كل اشجار الغابات

Apareceu um homem uma vez. Veio a nossa casa. Era da floresta.
. كان هناك رجل ذات مرة . هو جاء إلى منزلنا

Vão amá-la, é muito mais espaçosa que a nossa casa velha.
سوف تحبون ذلك ، انه أكبر بكثير من منزلنا القديم

Vi um filme de 1902, a nossa casa entrava nele.
رأيت فيلم من عام 1902 وكان يعرض منزلنا فيه

Vamos perder a nossa casa, enquanto os agentes imobiliários enriquecem.
نحن نفقد منزلنا بينما أوغاد بيع المنازل يزدادون ثراءاً

Reformou-se há dois anos, e transformou a nossa casa numa escola para raparigas e mulheres do nosso bairro.
تقاعدت أمي قبل سنتين، لتحول منزلنا إلى مدرسه لفتيات ونساء حيِنا

Foi então que, uma noite, chegaram camiões militares a nossa casa.
و ذات ليلة وصلت شاحنة عسكرية إلى منزلنا

Duas vezes por semana, vinham sufistas a nossa casa para meditar, beber chá persa e contar histórias.
مرتين إسبوعياً، يأتي الصوفيون إلى منزلنا للتأمل وشرب الشاي الفارسي وتبادل القصص.

Além disso, porque é que o Pai Natal perderia tempo a voltar atrás para a nossa casa depois de ter ido à de todos os outros?
بالاضافة الى ذلك ، لماذا لايوفر بابا نويل الوقت عن طريق حلقة العودة الى منزلنا بعد انه توجه الى كل الناس الاخرين؟

Se, ao atingir o arbusto, derivava para a nossa casa, era o meu pai;
لو توجه من عند الشجيرة ناحية منزلنا,وقتها نعلم إنه والدِنا

Moramos ali. Agora é aqui a nossa casa.
نحن نعيش هناك. نسمي هذا المكان الآن بيتنا.

A minha mãe escavou uma trincheira que, em breve, passou a ser a nossa casa.
قامت أمي بحفر خندق والذي أصبح بيتنا لاحقًا.

O meu sonho é que os jovens africanos comecem a perceber que o continente é a nossa tela, a nossa casa.
حلمي بأن يبدأ الأفارقة الشباب بفهم أن كل القارة هي نسيجنا و بيتنا.

E embora estejamos na outra ponta do mundo, este navio é a nossa casa.
و بما أننا أبعد ما نكون عن الوطن فهذة السفينة وطننا

Sim, bem, é donde eu e Victoria somos, é a nossa casa.
أجل.. في الحقيقة هناك حيث عشنا أنا وفكتوريا.. هناك هو موطننا

Os homens com máscaras vermelhas, vieram a nossa casa e alvejaram-na.
الرجال ذوي القنعة الحمراء, أتوا لمنزلنا و أطلقوا النار عليها

Querem vir a nossa casa para o jantar de Natal?
هل تحب أن تأتى لبيتنا فى عشاء الكريسماس ؟

O restante de nós têm estado aqui nos últimos três anos. Esta é a nossa casa.
أمّا بقيّتنا فأمضينا الثلاثة أعوام المنصرمة هنا، هذه ديارنا

Parece-se um pouco com a nossa casa, não é?
يبدوا شبيها ببيتنا أليس كذلك ؟

Isto pode ser a nossa casa, certo?
هي, قد يكون هذا هو الوطن, أليس كذلك ؟