"a nossa comida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طعامنا
• غذائنا
• بطعامنا

Quem vai comer a nossa comida e empatar as linhas telefónicas...
من الذي سيأكل كل طعامنا و يربط كل خطوط هاتفنا

Toda a nossa comida, pizza, calzone, buffalo mozzarella o azeite.
كل طعامنا بيتزا و كالزون بافللو موتزاريلا زيت الزيتون

Toda a nossa comida está assim mas ainda temos bastante água portanto...
كل طعامنا مثل ذلك لكن لا زال بحوزتنا الكثير من المياه

Creio que o David acabou de roubar a nossa comida.
أعتقد ديفيد سرق فقط غذائنا. فعل أكثر من ذلك.

Eu tenho consciência de que este não é o tipo de relação que habitualmente aspiramos ter com a nossa comida.
لأقد أدركت هذا بأنه ليس نوعا من العلاقة التي دائما ما نطمح أن تكون مع غذائنا.

Mandam-nos parar e revistam-nos quando querem e agora, quando uma cabra estraga a nossa comida, eu é que sou imobilizada no chão?
يمكنهم التوقت وقت مايريدون ذلك و لآن, عندما بعض العاهرات تعبض بطعامنا انا التي تطرح بالأرض؟

Por isso pensaste em comer a nossa comida e depois roubar-nos.
لذا كنت احسب يمكنك أن تآكل طعامنا وثم تسلب منا.

Fugiram com a nossa comida e bocados da nossa tenda, informando-nos, claramente, que estávamos no fundo da cadeia alimentar e que aquele era o local deles, não o nosso.
ولقد أخذت طعامنا وأجزاءً من خيمتنا، لتتركنا ندرك أننا في آخر السلسلة الغذائية وأن هذا كان مكانهم، وليس مكاننا.

Pela primeira vez, estamos a aprender coisas sobre a nossa comida.
نحن نتعرف على طعامنا لأول مرة على الإطلاق.

O que temos que fazer é voltar atrás para conhecer a nossa comida.
ما نحتاج القيام به هو العودة إلى الوراء لفهم ماهيّة طعامنا.

- Não vamos para o acampamento de ouro. - Não é a nossa comida?
ـ نحن لسنا ذاهبون إلى مُعسكر الذهب ـ هذا ليس طعامنا ؟

Três dias a comer a nossa comida, e o cheiro dela vai se embora.
بعد ثلاث ايام من تناولها من طعامنا سوف تذهب رائحتها

Agora, a nossa comida vem de enormes linhas de montagem, onde tanto os animais como os empregados são maltratados.
الآن طعامنا قادم من خطوط التجميع الهائلة حيث العمال والحيوانات تتعرض للاستغلال

E precisamos de repensar como produzimos a nossa comida para se tornar mais regenerativo.
ونحن بحاجة إلى إعادة التفكير في كيفية إنتاج غذائنا لجعله أكثر تجددًا.

Tiraram-nos a terra, a nossa comida, as nossas casas.
لقد اغتصبوا ارضنا , غذائنا , عاشوا داخل منازلنا

Comeram a nossa comida, dormiram com as nossas mulheres e revistaram-nos como os soldados fizeram durante séculos.
الجنود يأكلون غذائنا ينامون مع نسائنا وفتشنا الجنود كما يفتشون العدو

Por amor de Deus, eles são a nossa comida, não são nossos aliados!
تبآ,هؤلاء الاشخاص هم غذائنا لَيسَ حلفائَنا.

Trocámos de casas. Não comas a nossa comida. Acabou-se o molho.
تبادلنا الشقق أنت لا تستطيع أكل غذائنا ذلك العمل المهين إنتهى

James, não brinquemos com a nossa comida.
-جيمس دعنا نتوقّف عن اللعب بطعامنا