"a nossa espécie" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنسنا
• نوعنا

E, todavia, a nossa espécie é jovem, curiosa, corajosa, e mostra-se prometedora.
ولكن جنسنا فتيّ و محب للإطلاع وشجاع. أنه يبشر بخير كثير.

É um cargo de grande poder, entre a nossa espécie.
إنه مكان يُتيح له سلطه كبيره في أبناء جنسنا

Não me digam que vão pôr em risco a nossa espécie por causa de um rabo de saias.
لا تخبراني بأنكما ستعرضان جنسنا كاملا للخطر من أجل شي لا قيمة له في فستان شمس.

Isso nunca foi uma opção para a nossa espécie.
لم يكن هذا خياراً متاحاً قط لأبناء نوعنا.

Por quebrar uma das regras mais sagradas para a nossa espécie.
خرق واحدة من أكثر القواعد المقدّسة لدى نوعنا

Mas, lá fora, está um mundo cruel. Cheio de pessoas que perseguem a nossa espécie.
ولكن خارج هنا يوجد عالم قاسي مليئ بالأشخاص الذين يضطهدون نوعنا

a nossa espécie consegue fazer coisas, e portanto prosperámos como nenhuma outra espécie o fez.
جنسنا يستطيع صنع أشياء، ولأجلها نحن ازدهرنا بشكل لم يحدث لأي جنس آخر.

Portanto, há cerca de 200 000 anos, a nossa espécie foi confrontada com esta crise.
وبالتالي قبل نحو 200,000 سنة مضت، جنسنا واجه هذه المشكلة.

É por isso que a nossa espécie prosperou por todo o mundo enquanto o resto dos animais se sentam atrás das grades, abatidos, nos jardins zoológicos.
وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات تقبع خلف القضبان في حدائق الحيوان.

Não esperamos que os macacos resolvam os problemas da física quântica, e também não podemos esperar que a nossa espécie resolva este problema.
لا نتوقع من قردة حل مشاكل الميكانيكا الكمية و بهذا لا نتوقع قيام جنسنا بحل هذه المشكلة

Neste momento, a nossa espécie está a propagar um desastre ambiental de proporções geológicas, tão amplo e tão grave que pode chamar-se, com razão, a sexta extinção.
الآن، جنسنا يقوم بتضخيم كارثة بيئية ذات أبعاد جيولوجية واسعة وقاسية جداً، ويمكن تسميتها على نحو صحيح بالانقراض السادس.

Então, metaforicamente, todos nós aqui revivemos a evolução de toda a nossa espécie.
كتعبير مجازي، كل واحد منّا عاش من جديد تطوّر جنسنا بأكمله.

Nas semanas em que aguardámos o navio... ela estudou os mitos e lendas do Velho Mundo... obcecada com a busca do que ela chamava a nossa "espécie".
ومرت أسابيع ونحن ننتظر السفينة لقد أخذت تقرأ عن أساطير وخرافات العالم القديم مع بحث كبير عن ما كانت تسميه جنسنا

- Obrigado por salvarem a nossa espécie. - Temos de voltar para o nosso planeta.
شكراً لأنك أنقذت جنسنا والآن يجب أن نعود إلى كوكبنا

Agora, porém, temos o poder de obliterar a nossa espécie ou mudá-la, para sempre.
لكننا الآن نملكُ القوة على طمس نوعنا أو تغييره إلى الأبد.

Liberta uma energia apocalíptica, para aniquilar a nossa espécie, ou dar energia ao nosso futuro.
مُطلِقاً طاقةً مُدمرة لإفناء نوعنا أو تزويد مستقبلنا بالطاقة.

Hoje, há mais de 19 mil ogivas nucleares, capazes de destruir a nossa espécie, 20 vezes consecutivas.
و اليوم يوجدُ أكثر من 19 ألف رأسٍ حربي نووي قادرة على تدمير نوعنا عشرون مرة.

Estamos à beira de uma grande mudança. No íntimo, procuramos redefinir a nossa espécie.
نحن على حافّة تحوّل عظيم نمتلك في داخلنا محدّدات نوعنا

Estamos a tentar salvar a nossa espécie e tu a colocá-la em risco.
إننا نحاول أن ننقذ نوعنا وأنتما تحاولان المخاطرة بكل شيء

A máquina abre um portal para um mundo no qual só a nossa espécie pode viver.
الآلة تفتح بوابة لعالم يعيش فيه نوعنا فحسب،

a nossa espécie não será mais caçada, marginalizada, queimada.
لن يكون نوعنا بعد الآن مطارداً مهمشاً , حرقه