"a nossa irmã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أختنا
• شقيقتنا
• اختنا

Antes, vamos passar em Silverado para ver a nossa irmã.
لكن يتوجب علينا التوقف في سيلفيرادو أولاً لنودّع أختنا

Estamos a ajudar a nossa irmã. Essa é sempre a coisa certa, certo?
حسناً، إننا نساعد أختنا وهو العمل الصحيح على الإطلاق، أليس كذلك؟

Vamos salvar a nossa irmã daquela cabra alucinada.
علينا أن ننقذ أختنا من تلك السافلة المجنونة

Tens muito que me ensinar, não há dúvida, mas a nossa irmã deseja a tua atenção.
لديك الكثير لتعلمني بلا شك، ولكن أختنا تريد رؤيتك.

Para fazer a nossa irmã ver a luz, Algures por aí anda o Sr. Certo.
لنجع شقيقتنا نرى النور أنه في مكان ما يوجد الرجل الصحيح

Não demos a esse homem dinheiro, para matar a nossa irmã£.
لقد أعطينا المال لهذا الرجل ، لكي يقتل أختنا

Ela não era a nossa irmã, ela estava possuída. É a Mona, do teu sangue...
هي لم تكن أختنا ، هي كانت ممسوسة هذه منى ، من دمك

Quando a nossa irmã vê algo que acha injusto, torna-se teimosa, impetuosa, e, às vezes, perigosa.
حين ترى أختنا ظلمًا، فإنّها تنقلب عنيدة وطائشة وأحيانًا خطرة جدًّا

- Não estou a escolher lados, mas, não permitirei que magoes a nossa irmã.
لا أحابي لأحد، لكنّي لن أدعك تؤذي أختنا.

Quando a nossa irmã vê algo que acha injusto, torna-se teimosa, impetuosa, e, às vezes, perigosa.
حين ترى أختنا ظلمًا، فإنّها تنقلب عنيدة وطائشة وأحيانًا خطرة جدًّا.

a nossa irmã recém-encontrada com os seus motivos duplos?
أختنا البائنة حديثًا ذات الدوافع المُرائية؟

Com o irmão capturado, não tem escolha a não ser devolver a nossa irmã.
طالما أخوها أسير، فلا خيار لديها سوى إعادة أختنا للبيت.

Trabalho num abrigo para cães. a nossa irmã adora cães.
ـ أنّي أعمل في ملجأ كلاب ـ أختنا تحب الكلاب

Já não via a nossa irmã do Este há anos e agora está morta.
لم أرى أختنا الشرقية منذ سنوات والآن ماتت

Traz a nossa irmã de volta, e nós damos-te o frasco.
أعيدي أختنا للحياة، وسأعطيكِ القنينة

Camaradas, a nossa irmã juntou-se a nós.
يا رفاق، عادت إلينا أختنا مجدّداً

Será que o pai realmente vai deixá-lo casar-se com a nossa irmã?
هل سيدعه الأب يتزوج أختنا الصغرى ؟

a nossa irmã é uma galdéria, mas, pelo menos, diverte-se.
أختنا بغَت، لكنّها على الأقلّ استمتعت.

a nossa irmã faz anos amanhã e ele não quer estragar-lhe o dia.
غداً شقيقتنا ميلاد عيد لأنه عليها يفسده أن يريد ولا

Começando pelos sete que atacaram a propriedade e mataram a nossa irmã.
بدءاً من السبعة العائدين التي هاجموا منزلنا وقتلوا شقيقتنا

É tão bom vê-la... Como está a nossa irmã Kyoko?
من الرائع رؤيتك كيف حال اختنا كيوكو؟