"a nossa mensagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسالتنا

Sabíamos que tínhamos de nos espalhar para passar a nossa mensagem
علمنا أنه علينا أن ننشر أنفسنا من أجل إيصال رسالتنا.

E tivemos muita sorte em termos de transmitir a nossa mensagem aos "media".
وحالفنا الحظ كثيرًا من حيث وصول رسالتنا إلى الإعلام.

Levámos a nossa mensagem diretamente para as ruas, e as mulheres responderam.
نقلنا رسالتنا إلى الشوارع مباشرة، واستجابت النساء.

O que me agrada muito é que no início pensava que teríamos que voar à volta do mundo sem combustível de forma a passar a nossa mensagem.
ان ما يرضيني كثيرا الان اني ظننت في البداية انه يتوجب علينا الطيران حول العالم بدون وقود لكي نجعل رسالتنا تسمع من قبل الجميع

a nossa mensagem para os carteis da droga é esta: Nós vamos ajudar todos os governos que queiram a nossa ajuda...
رسالتنا لعصابات المخدرات هي هذه القوانين قد تغيرت وسنساعد أي حكومة ترغب في مساعدتنا

Sempre maiores, perversas e mais intrusivas mentiras... que adormecem os seus sentidos... assim estão incapazes de ouvir a nossa mensagem.
وبشكل صارخ ودنئ وبأكاذيب أخرى طفيلية تعمي أبصارهم وعقولهم لذلك فهم غير قادرين على فهم رسالتنا

Acho que a nossa mensagem será mais forte se dermos à tragédia da extinção, uma voz e um nome.
أعتقد أن رسالتنا ستكون أقوى بكثير إذا أعطينا لمأساة الإنقراض إسم و صوت

Talvez o teu amigo não te retransmitiu a nossa mensagem.
لأنه نعتقد أن صديقك لم يوصل إليك رسالتنا

Espero que os Russos tenham a recebido a nossa mensagem.
دعنا نتمنّى أن يكون الروس قد إستلموا رسالتنا

a nossa mensagem de esperança, de liberdade e de verdade já está a espalhar-se pela Europa, de um canto ao outro.
رسالتنا التي تحمل الأمل والحرية والحقيقه تنتشر الان في انحاء اوروبا من زاوية إلى أخرى

Seremos obrigados a entregar a nossa mensagem ao vosso rei em pessoa.
لقد الزمنا على تسليم رسالتنا الى ملكك بشخصه

Há dias que vigiamos este lugar na esperança que alguém recebesse a nossa mensagem.
لقد كُنّا نُراقب هذه المنطقة طوال اليوم آملين أن تصل رسالتنا لأحدِهم

a nossa mensagem é clara e simples. Não existe futuro na violência.
رسالتنا واضحة وسهلة بأن لايوجد مستقبل في العنف

Queremos ter a certeza, sem ofensa, que a nossa mensagem é clara antes que seja distorcida pela imprensa.
نريد أن نكون متأكدين مع احترامي,أن رسالتنا واضحة قبل أن تحرفها الصحافة.

A verdadeira reforma não pode ocorrer na África Ocidental, a não ser que a nossa mensagem seja ouvida.
لن يحدث الإصلاح الحقيقي في غرب افريقيا حتى تُسمع رسالتنا

Um anúncio direccionado é a melhor forma de passar a nossa mensagem.
مواقع التلفاز المستهدف هي أفضل طريقة لتمرير رسالتنا

E é promissor o Presidente do Conselho ter enviado alguém, mas temos de nos certificar que a nossa mensagem chega a ele.
وحقيقة أن المدير أرسل شخص تعطينا الأمل ولكن يجب أن نتأكد من أن رسالتنا ستصل غليه

Sim, acho que a nossa mensagem teve eco nos eleitores.
أجل، أظنّ رسالتنا لاقت استجابة من المصوّتين.

Iremos amanhã quando tudo está calmo e iremos deixar a nossa mensagem.
سنذهب غدا حين يكون الجو هادئا وسنبعث رسالتنا

Acredito que a nossa mensagem tenha sido recebida?
أثق أن رسالتنا وصلت بوضوح. بكل وضوح، يتعيّن أن يغادر مصّاصو الدماء بحلول الغد.