"a nossa raiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غضبنا
• غضبك

Para desenvolver um diálogo para a mudança temos de lidar com a nossa raiva.
ومن أجل تطوير حوار للتغير يجب أن نتعامل مع غضبنا.

Eu queria fazer qualquer coisa que transformasse a nossa raiva coletiva numa coisa bonita.
أردت فعل شيء لتحويل غضبنا الجماعي إلى شيء جميل.

a nossa raiva traz grande desconforto, e o conflito ocorre porque somos responsáveis pelo conforto.
‫غضبنا هو مصدر انزعاج كبير،‬ ‫ويظهر الصراع ‬ ‫لأنه يتحتم علينا توفير الراحة.‬

Há infinitas formas de expressarmos a nossa raiva.
يوجد عدد لا نهائي من الطرق للتعبير عن غضبك.

E acho que, muitas vezes, é o que as secções de comentários são, uma forma de mostrarmos a nossa raiva com o mundo em perfis de desconhecidos.
وأعتقد أنه فى كثير من الأوقات هذه هى فائدة التعليقات وهى أن تخرج غضبك للعالم الخارجي عن طريق كتابة تعليقات سلبية على الحسابات الشخصية الخاصة بالغرباء.

Sabes, às vezes a nossa raiva e frustações são causadas por problemas reais e de que não podemos fugir que ocorrem nas nossas vidas.
في بعض الاحيان غضبنا واحباطنا تسبب بمشاكل حقيقيه تحدث في حياتنا

Quer dizer, no grupo, dizes-nos para deixar a nossa raiva de parte e tu fá-lo.
ما أقصده أنك في المجموعه تخبرنا بأن ندع غضبنا ينضي وأنت فعلت

Precisamos colocar a nossa raiva de lado e olhar para aqueles que perdemos, para encontrar uma vida melhor.
يجب علينا أن نضع غضبنا جانباً وننظر لهؤلاء الذين فقدناهم، لنعثر على حياةن أفضل.

Se conseguirmos pôr a nossa raiva num motor, pode mover-nos em frente. pode ajudar-nos a ultrapassar momentos terríveis e pode dar-nos um verdadeiro poder interior.
إذا استطعنا وضع غضبنا في داخل محرّك، يمكن أن يقودنا للأمام، يمكن أن يخرجنا من اللحظات المروعة، ويمكن أن يعطينا قوة داخلية حقيقية.

Perdemos o nosso sentido de escândalo, a nossa raiva e a nossa tristeza acerca do que se passa na nossa cultura, neste momento, o que se passa no nosso país, as atrocidades que são praticadas, em nosso nome, pelo mundo todo.
لقد فقدنا إحساسنا بالحنق، غضبنا وألمنا ومايجري في ثقافتنا الآن، بما يجري في دولتنا، الفظاعة التي يتم ارتكابها حول العالم باسمنا.

Só temos que esquecer a nossa raiva.
يجب علينا فقط أن نتخلص من غضبنا

Vamos deixar que a nossa raiva nos guie por um caminho tão perigoso?
هل ندع غضبنا يرشدنا إلى طريق خطير؟

Vamos marchar pelas ruas de São Francisco e partilhar com eles a nossa raiva!
"دعونا نسير فى شوارع "سان فرانسيسكو ونتشارك فى غضبنا

Ocultando a nossa raiva com sorrisos e mentiras.
نخفي غضبنا بالكذبات والابتسامات.

Transmita-lhe a nossa raiva e a nossa dor.
أخبره بمدى غضبنا وأسفنا

Vamos protestar pelas ruas de San Francisco e compartilhar a nossa raiva.
"دعونا نسير في شوارع (سان فرانسيسكو) ونتشارك غضبنا"

Por isso, não vamos soltar a nossa raiva aqui.
فدعونا لا ننغمس فى غضبنا هنا

É aqui que eu quero chegar. Os carros não são peças de roupa. Os carros são um avatar, são uma extensão de nós mesmos. Ocupam o nosso pensamento, as ideias, as nossas emoções, e multiplicam-nas — a nossa raiva, o quer que seja.
و هذا ما أريد أن أصل إليه. السيارات ليست عبارة عن ملابس, السيارات هي أفاتار, السيارات هي انعكاس لنفسك, يستوحذون على أفكارك, و أحاسيسك, و من ثم يستدخمونها -- أو حتى غضبك, أياً كان.