"a nossa taxa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معدل

a nossa taxa de suicídio é nove vezes mais alta do que a da população em geral.
معدل الانتحار لدينا أعلى ب9 مرات من المعدل العام.

Esta é a nossa taxa de encarceramento, cerca de 716 pessoas por cada 100 mil habitantes.
هذا هو معدل السجن عندنا، حوالي 716 شخص لكل 100,000 من السكان.

"Mas esta alta taxa de encarceramento "não contribui, em parte, para a nossa taxa de criminalidade muito baixa?
لكن ألا يدل معدل السجن العالي هذا جزئيًا على تدني معدل الجريمة لدينا؟

A fim de aumentar a nossa taxa de retorno, temos que nos envolver mais.
فلرفع معدل العائد، سيكون علينا أن نصبح أكثر تطورا.

a nossa taxa de imigração per capita é quatro vezes maior que a da França, e a percentagem de residentes estrangeiros é duas vezes maior que a da Suécia.
معدل الهجرة للفرد الواحد أعلى أربع مرات منه في فرنسا، والنسبة المئوية للمقيمين المولودين لأجانب هي ضعف تلك في السويد.

a nossa taxa de obesidade de 27% é alta, mesmo para este país, e a diabetes acompanha-a.
إن معدل 27 في المائة من السمنة لهو معدل مرتفع، حتى بالنسبة لهذا البلد، ونسبة الإصابة بالسكر تقارب ذلك أيضاً

Portanto, ao fazer estas 64 pequenas alterações, acredito que possamos aumentar a nossa taxa de conversão de demónios em 0.03%.
لذا بإجراء هذه التغيرات الـ64 الطفيفة أعتقد أن بإمكاننا زيادة معدل التحويل لكائنات شيطانية بنسبة 0.03 بالمئة

Era uma questão de tempo até que a nossa taxa de resolução trouxesse glória ao capitão.
وكان فقط مسألة وقت قبل أن يقدم معدل تصفيتنا تمجيداً للنقيب

Desde que estamos sem vento, a nossa taxa de deriva sugeria que tínhamos uma boa hipótese de desembarcar numa destas ilhas.
منذ أن أصبحنا بلا رياح معدل تقدّمنا يقترح أنه سيكون لدينا فرصة جيدة للهبوط على أحد هذه الجُزر

a nossa taxa de resolução não tem precedentes.
معدل إغلاقنا للقضايا ليس له مثيل

a nossa taxa de erro é a mais baixa do hemisfério ocidental.
لدينا أقل معدل خطأ في غرب أمريكا.

Há mais crianças do que nunca nos EUA nesta jornada até à maioridade A razão disso é que nos últimos 40 anos, a nossa taxa de encarceramento cresceu 700%.
في الولايات المتحدة، هناك أطفال في هذه الرحلة إلى البلوغ أكثر من ذي قبل، وهذا بسبب أنه في الأربعين سنة الماضية ارتفع معدل السجن عندنا بنسبة 700%.

Este é um gráfico que mostra a nossa taxa de adoção.
هذا الرسم البياني يبين معدل التكيف .

a nossa taxa de divórcio atual é de 45%.
‫هذا هو معدل طلاقنا الحالي 45%.‬