"a nossa viagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحلتنا
• لرحلتنا
• سفرنا

Eu devia cuidar do transporte para a nossa viagem a Cuba.
ربمايجب أن أهتم أنا بوسيلة المواصلات في رحلتنا الى كوبا

O que dizes a regressarmos ao carro... e continuarmos a nossa viagem?
حسنا , مالذي تقولين نعود الى السيارة ونستمر في رحلتنا ؟

Vamos falar sobre a nossa viagem coletiva para o futuro com inteligência artificial.
دعونا نتحدث عن رحلتنا الجماعية نحو المستقبل مع الذكاء الاصطناعي.

Por isso... Cyril, podemos carregar a nossa viagem pela arte
سيريل، هل بالإمكان تحميل رحلتنا الفنية ماذا ندعوها؟

Olha só para estas coisas que eu trouxe para a nossa viagem.
إنظرْ إلى كُلّ الأغراض التي أحضرتها لرحلتنا

a nossa viagem começa no espaço, onde a matéria é condensada em esferas ao longo do tempo...
تبدأ رحلتنا فى الفضاء، حيث تتكثف المادة الى فلك بمرور الزمن.

a nossa viagem não começou no Hercules Inlet, onde os oceanos gelados se encontram com a Antártida.
ان رحلتنا في الواقع لم تبدأ من خليج هيركيوليس حيث تلتقي مياه المحيط المتجمد مع ارض قارة انتاركتيكا

a nossa viagem à Tóquio não foi lá muito divertida, pois não?
رحلتنا إلى طوكيو لم تكن بتلك المتعة.. او ليس كذلك؟

Eu não preciso de lembrar ninguém que hoje é a nossa viagem para Buffalo NY.
لاأريد تذكير أي شخص أن اليوم رحلتنا إلى بفالو

Agora baseado no tempo que a nave modificada levou de Taonas para a Terra, estimo que a nossa viagem para Othalla vai levar aproximadamente 10 dias.
إستنادا إلى كم من الوقت تستغرق السفينة لتأتي من توناس للأرض أنا أقدر رحلتنا إلى أوثالا ستستغرق في المعتاد 10 أيام

Eu disse-te que não podíamos saber onde a nossa viagem nos levava.
اخرتك لا يمكننا ان نعرف اي ستقودنا رحلتنا

Com a nossa viagem para Veneza eu quis experimentar o momento com o Jack, mas... em vez de me beijar na gôndola, Jack tirou 48 fotos na gôndola.
في رحلتنا الى البندقية أدت أن نكون في لحظة سعيدة لكن بدلاً من تبادل القبل في الجندول إلتقط جاك 48 صورة للجندول

a nossa viagem é uma descoberta, um desejo por amor e ligação.
رحلتنا هي عباره عن بحث حقيقة اشتياق الى الحب والتواصل

Daqui, a nossa viagem segue em direcção ao norte, num dos lugares mais selvagem da China.
هنا، تقودنا رحلتنا شمالا إلى الاماكن الاكثر وحشية فى الصين.

Se é, a nossa viagem pode estar no término.
إذا ما كان كذلك.. فإن رحلتنا توشك على الإنتهاء

Eu sou a irmã Rebeka. Só tenho 3 regras antes de começar a nossa viagem.
انا الاخت ريباكا اريد ان اقول لك ثلاثه قواعد مهمه قبل ان نبداء رحلتنا

Embora eu tivesse crescido na Índia, nasci na América, que é onde começa a nossa viagem.
مع أنني كبرت هنا في الهند لقد ولدت في أمريكا حيث رحلتنا تبدأ

Diz-me que a nossa viagem anual pela Americana não e divertida.
اخبريني بـ ان رحلتنا السنويه لـ امريكانا ليست ممتعه .

Para preparar a nossa viagem os membros da equipa concentraram-se no meu observatório oceanográfico aqui na llha de Pescespada.
في التحضير لرحلتنا اجتمع أعضاء فريق زيسوس في مرصد مراقبة المحيط عندي هنا في هذه البقعة الغالية من الجزيرة

Se quiser que a nossa viagem continue... então deve apertar o carregar "ESQUECER".
إذا أردنا لرحلتنا أن تستمر لابد أن تضغطي زر النسيان

Começo a ter dúvidas sobre a nossa viagem, esta noite.
إنّني، آه، أعدت النظر بشأنْ سفرنا الليلة في...