"a nossa voz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صوتنا
• صوتك

Hoje gostaria de falar de um aspecto poderoso e fundamental daquilo que somos: a nossa voz.
أود الحديث اليوم عن جانب قوي وأساسي من هويتنا: صوتنا.

Meus camaradas, a nossa voz tem de ser ouvida.
و قد قامت التوترات بين القوتين الاسويتين كتهديدات بظهور الحرب في الافق يا رجال بلادي يجب ان يسمعوا صوتنا

Ei, vamos tentar usar a nossa voz interior com os internos.
لنحاول استخدام صوتنا الهادئ أمام الأطباء المقيمين

Também é muito importante começar a praticar a nossa voz e falar sobre as nossas necessidades.
من المهم أيضًا بدء التدرب على استخدام صوتك للحديث عن احتياجاتك الخاصة.

Portanto, ouvimos a nossa voz mas o cérebro nunca ouve de facto o som da nossa voz.
فتسمع صوتك لكنّ دماغك في الحقيقة لا يستمع البتّة لصوتك فعلاً.

Isso mesmo, meu, e é por isso que precisamos que sejas a nossa voz.
أحسنت قولاً صديقي لذلك نريدك أن تكون صوتنا

Não, ele não será a nossa voz, porque nós não vamos para Delhi.
لا ، لن يكون صوتنا لأننا لن نذهب إلى دلهي

Seja exercendo o nosso direito de voto, seja escrevendo um editorial num jornal ou iniciando uma conversa nas redes sociais, é a nossa voz coletiva que garantirá a liberdade da ciência.
سواء كان ذلك عن طريق ممارسة حقنا في التصويت، سواء كان ذلك عن طريق كتابة افتتاحية في صحيفة أو فتح نقاش على مواقع التواصل الاجتماعي، صوتنا الجماعي هو الكفيل بضمان حرية العلم.

Meus camaradas, a nossa voz tem de ser ouvida.
يا رجال بلادي يجب ان يسمعوا صوتنا

a nossa voz é a nossa arma! E, unidos, venceremos!
صوتنا هو سلاحنا وبإتحادنا سنفوز

a nossa voz misteriosa não ligou de um local afastado.
صوتنا الغامض لم يتصل من الغابة.

Se vamos estar perante eles, precisamos que sejas a nossa voz.
إن كنا نريد الوصول لهم فستكون أنت صوتنا

Como membro da SG-1... ele era a nossa voz... a nosso... consciência.
كعضو من إس جي -1 هو كان صوتنا ضميرنا

- Ei, a nossa voz voltou ao normal.
-لم يعد صوتنا مثل أصوات الأقزام؟

Não que isso importe, acho que o mais importante é que o Neal oiça a nossa voz.
لا أعتقد ذلك مهمّاً، ما يهمّ برأيي هو أنْ يسمع (نيل) صوتنا

E só podemos fazê-lo encontrando a nossa voz. Foi o que nos disse.
والطريق الوحيد لفعل ذلك هو العثور على صوتك ، لقد أخبرتنا بذلك

- Manifestem-se, sejam ruidosos - Vamos erguer a nossa voz
*قف الآن وليكن صوتك عالياً* - *سنرفع أصواتنا* -

Quando vemos estas imagens, são só uns e zeros, e quando estamos a falar ao telefone, no nosso telemóvel, e o sinal vai pela rede, a nossa voz está a ser transformada em uns e zeros
عندما ترى كل هذه الصور ، كلها "آحاد" و "أصفار" وعندما تتحدث عبر هاتفك او جوالك عبر الشبكة يتم تحويل صوتك الى "آحاد" و "أصفار" بشكل سحري

Essa é a nossa voz para o interior.
وهذا هو صوتك الداخلي.