"a nosso favor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لصالحنا
• صالحنا

Para isso, realizamos o nosso inquérito e viramo-lo a nosso favor.
الآن، الطريق نحن نَعمَلُ ذلك تصرّفُ تحقيقُنا الخاصُ، ويُسرّعونَه لصالحنا.

Acho que devíamos tentar colocar a opinião pública a nosso favor.
أعتقدُ أن علينا أن نعمل لكي نكسب الرأي العام لصالحنا.

Pode parecer um revés agora, mas vai resultar a nosso favor.
لعل الأمر يبدو كأنه كبوه الآن لكن الأمور ستنقلب لصالحنا

Parece que o destino conspirou a nosso favor, não foi, Meg?
حسنا , حسنا , ان القدر يقف لصالحنا أليس كذلك يا ميج

Os eventos dessa guerra serão todos a nosso favor.
لان نهاية هذه الحرب سوف تتحول الى صالحنا

Acredito que conseguimos fazer isto jogar a nosso favor.
أعتقد أنه يمكننا أن نجعل من هذا لصالحنا

Ou de qualquer um de nós. Temos de encontrar maneira de o status quo mudar a nosso favor.
لذلك نجد طريقاً للتأكد من تغير الوضع الراهن لصالحنا.

Temos de o influenciar a nosso favor, com todos os meios que temos à disposição.
نحن يَجِبُ أَنْ نُؤثّرَ عليه لصالحنا بأي شي عندنا

Muito bem, está na altura de usar esta carripana a nosso favor.
حسناً، حان وقت استغلال هذه الشاحنة لصالحنا

Sozinha, consegui mais 30 votos a nosso favor.
حصلت بمفردي للتوّ على 30 صوتاً إضافياً لصالحنا

Ainda há uma possibilidade disto reverter a nosso favor.
-لا تزال هناك فرصة أن يتأرجح هذا لصالحنا

Espero que, até lá, o vento tenho mudado a nosso favor.
،آمل الى ذلك الحين ان تتحول الامور لصالحنا

Meu amor, meus filhos, as engrenagens do destino começam a ficar a nosso favor.
حبي، أطفالي عجلة القدر دارت لصالحنا الان

Se for verdade, podemos usar isso a nosso favor.
لو كان هذا صحيحاً، فبإمكاننا إستخدام أمراً كهذا لصالحنا

Talvez possamos usar isso a nosso favor.
حسناً, ربما نتمكنُ من إستخدامِ هذه النقطةَ لصالحنا

Agora, em relação ao caso, vou falar com os federais e ver se eles podem interceder a nosso favor.
والآن بشأن القضية سأتصل بالمباجث الفيدرالية وأرى هل يستطيعون التوسط لصالحنا

Mas conheço um homem suficientemente poderoso para virar o jogo a nosso favor.
ولكنني أعرف رجلاً قوي كفاية ليقلب المسار لصالحنا

E penso que podemos usar o deslize a nosso favor.
وأعتقد أنّ هناك طريقة لإستغلال هذا الإنزلاق لصالحنا.

Acredito que poderia influenciar a decisão do pai dele, se assumisse uma posição forte a nosso favor.
أعتقد أنه قادر على التأثير على رأي والده إذا أتخذ موقفاً قوياً لصالحنا

As percentagens não estão a nosso favor, Sr. Presidente, desculpe.
الإحتمالات ليست في صالحنا يا سيدي الرئيس، أنا آسف.

Ele tem o Rei, mas o vento está a nosso favor.
لديه الملك؛ ولكننا لدينا الريح في صالحنا