"a nutrição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التغذية
• المغذية
• للتغذية

Quando damos aos miúdos a nutrição de que eles precisam, estamos a dar-lhes uma oportunidade de serem bem sucedidos, tanto na sala de aula como para além dela.
عندما نقدمُ لأطفالنا التغذية التي يحتاجونها، فإننا نعطيهم فرصة النمو والتقدم، سواء أكان ذلك في الفصل الدراسي أو خارجه.

Quando damos às crianças a nutrição básica, elas irão ser ter sucesso.
عندما نقدمُ لأطفالنا التغذية الأساسية، سيتقدمون ويزدهرون.

Sobre os almoços escolares, sei que tem havido... algumas preocupações com a nutrição...
في الموضوع الخاص بـ وجبات الغداء المدرسية هنالك بعض القلق حول التغذية السليمة

Por outro lado, a dieta e a nutrição são, de longe, a causa número um de morte e doença que se poderiam evitar neste país.
من ناحيةٍ أخرى، النظام الغذائي والعناصر المغذية هي السبب الأول في تجنب الوفاة والأمراض في هذه البلاد حتى الآن.

Alimentar os nossos filhos com a nutrição básica é só o começo.
وتغذية أطفالنا العناصر المغذية الأساسية هو نقطة البداية فقط.

Esta estratégia tripla de nutribiose envolvendo o hospedeiro, a nutrição e o microbioma é a forma certa de o fazer.
وهذا النهج للتغذية ثلاثية المحاور يشمل المضيف والتغذية والميكروبيوم هي طريقنا للقيام بذلك.

a nutrição tem algum efeito se as células nem possuem receptores após 20 anos de abuso emocional?
هل فعلاً يؤثر ما نأكله ؟ و هل للتغذية تأثير فعلي إذا لم تمتلك الخلية مواقع استقبال

E em não considerar a nutrição seriamente, estamos a fazer um mau serviço para todas essas pessoas.
بِعَدَمْ اخذنا التغذية على محمل الجد، نحن اسدينا خدمة سيّئة لكل هؤلاء الناس.

Bem, vamos colocar a nutrição no assunto para vermos como soa.
حسناً، دعنا نستحضر التغذية و لنرى كيف سيبدو ذلك.

Então mantemos os vasopressores e a nutrição parentérica até estar pronto.
إذا سنبقي الأجهزة تعمل، أبقيه على التغذية الوريدة حتى يصبح مستعدًا.

O fato é que você não está a receber a nutrição que precisa numa dieta a base de carne e você vai receber drasticamente melhor nutrição numa dieta baseada em vegetais.
الحقيقة هي، إنك لا تحصل على التغذية التي تحتاجها باتباع غذاء مِن اللحوم وإنك ستحصل على تغذية أفضل باتباع غذاء نباتي.

Podias treinar, ter a nutrição correcta, cardio.
يمكنك التّدرب، والحصول على التغذية السليمة، وكذلك على جهاز "تمارين الركض"

Com a nutrição da natureza, ela melhorou a sua resistência.
ومع التغذية الطبيعية تتحسن قواها

"Vou receber a nutrição que preciso" "numa dieta à base de plantas?"
"هل سأحصل على التغذية التي أحتاجها باتباع نمط غذاء نباتي؟"

Acontece que, a Associação Americana de Nutrição e Dietética partilha fichas de fatos sobre a nutrição escritas pelos próprios setores.
تبيّن أنّ "أكاديمية التغذية وعلم التغذية الأمريكية" نشرَت أوراق الحقائق الغذائية مكتوبة مِن قِبل الصناعات نفسها.

Tem muito a ver com a nutrição.
ومن له علاقة التغذية.

e devemos ser tão zelosos com a nutrição como somos, aparentemente, com o aquecimento global.
و علينا أن نكون متحمّسين للتغذية كما نحن بشكلٍ ظاهر للإحتباس الحراري.

Ele está com a nutrição intravenosa até lá.
سيبقى هنا للتغذية الوريدية حتى ذلك الحين.