"a olhar para o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنظر الى
• الذي أنظر إليه
• يحدق في
• تنظرين إلى
• تنظر إلى
• أنظر إلى
• أحدق إلى
• أحدق في
• تحدقين في
• تنظر على
• تنظرون الى

Normalmente, quando olhamos para o universo, estamos a olhar para o passado.
عادة, عندما تنظر الى الكون, فإنك تنظر الى الماضي, صح؟

Estou a olhar para o quê?
ما الذي أنظر إليه بحق الجحيم؟

Estacionou o carro e ficou lá dentro a olhar para o motel.
نعم كان.. ركن سيارته وكان جالساً بداخلها وحسب، يحدق في النزل

E estás a olhar para o novo subchefe deles.
وأنتِ تنظرين إلى كبير الطباخين الجديد لديهم

Só tu sobreviveste, segundo sei... e estás a olhar para o único cirugião ... desta pequena província.
لا يوجد أي ناج ٍ على حد علمي وأنت تنظر إلى الجراح الوحيد في الإقليم

Continuo a olhar para o futuro para que assim continue.
لذلك لا زلت أنظر إلى المستقبل حتى يستمر ذلك.

Estava deitada no gabinete do médico a olhar para o ultrassom.
كنتُ مستلقية في عيادة الطبيب. أحدق إلى جهاز الأشعة فوق الصوتية.

Ia acabar a olhar para o tecto toda a noite enquanto ele dormia como um tanso.
إنتهى بي الأمر أحدق في السقف بينما هو غط في نومٍ عميق.

Estás a olhar para o mais esperto, o pior, o mais maluco macaco falante.
انت تنظر الى أذكى الأكثر لؤما, الأكثر مرضا قرد متكلم

Eu ajudo-te. Estás a olhar para o John Reilly e o Tommy Marcano.
أتركنى أساعدك قليلآ أنت تنظر الى جون رايلى و تومى ماركانو

Para tua informação, estava a olhar para o bebé dela.
لمعلوماتك، كنت يحدق في طفلها. نحن على وشك أن يصبحوا آباء.

Não sou de ficar a olhar para o gelo dentro do copo.
لست النوع الذي يحدق في ثلج كأسه لا شيء سوى الندم هناك

M;as pela forma como tem vindo a olhar para o seu herói imagino se, o deixaria morrer por si?
ولكن وبالمناسبة .. لقد كنتِ تنظرين إلى بطلك وأتساءل فيما لو كنتِ .. ترغبين في أن يموت من أجلك؟

Alguma vez estiveste num avião e deste por ti a olhar para o a olhar para a tampa onde antes tinha o cinzeiro?
هل كنتُ في طائرة يوماً ما ووجدتَ نفسك تنظر إلى مسند الذراع بجانبك تنظر إلى القابس وإلى أين ذهبت منفضة السجائر؟

Estou a olhar para o ecrã e digo-te que há esperanças.
أنا أنظر إلى الشاشة وإنّي أخبرك وضعك ليس ميؤوسا منه

Fiquei três horas a olhar para o teto.
‫بقيت أحدق إلى السقف لثلاث ساعات

O ecrã fica rachado. Oh, não! Fico a olhar para o ecrã rachado, lixado como tudo,
إنكسرت الشاشة وأنا أحدق في الكسر، وحانق بشدة

Estou a ficar confuso com os teus sinais. Sinto que tens estado a olhar para o meu rabo há algum tempo.
لكنني أتلقى منك إشارات متفاوتة إذ أشعر أنك تحدقين في مؤخرتي بين الحين والآخر

Desde que fique só aí a olhar para o chão... nada te vai acontecer.
طالما أنك تنظر على الفساد فقط لن يحدث لك شيئاً سأعود

É por isso que os homens ficam por cima e vocês ficam a olhar para o teto.
لهذا السبب نحن الرجال نكون فى الاعلى وانتم النساء تنظرون الى السقف