"a onda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموجة
• موجة
• القّدر
• عصابتنا

E claro, a onda que nos atingiu indicava que tinha funcionado.
وبالطبع كانت الموجة التصادمية التى ضربت الطائرة مؤشراً على النجاح

a onda de choque causou danos graves e ele afundou.
الموجة الناتجة عن الصدمة سببت ضرر فادح وغرقت للأسفل

a onda magnética disto é suficiente para despedaçar o avião.
الموجة المغناطيسية هذه بما فيه الكفاية أن تصدم الطائرة.

Continuamos... a avançar no tempo, acompanhando a onda de choque.
..نحن نسافر قدماً عبر الزمن .نركب موجة ذلك الإنفجار

Pelo menos a onda de calor foi-se embora, certo?
أجل, حسن, أقلّه أنّ موجة الحرّ إنتهت, صحيح؟

Estava a apanhar a onda e foi atingido no peito.
كان يركب موجة و اطلق علية النار فى صدرة.

À medida que a onda passa, ela estica o espaço e tudo o que há nele numa direção, e comprime-a na outra.
بمجرد مرور الموجة تمد المكان و كل شيء فيها في اتجاه واحد و تضغظها في الإتجاه الأخر

Quando a onda se aproxima, vocês rodam a prancha rapidamente na mesma direção da onda e remam para acompanhar a sua velocidade.
فعندما تقترب الموجة، عليك أن تدير لوحك بسرعة بنفس اتجاه الموجة وتجدّف لتصل إلى سرعتها.

Isso força-as a moverem-se mais depressa do que a onda por baixo dela, por isso elas avançam antes de caírem sob a influência da gravidade.
والذي يدفعها للتحرّك بسرعة أكبر من الموجة السفليّة، ولذلك فهني تتسارع للأمام قبل الخضوع لتأثير الجاذبيّة.

Isto foi há uns anos — essa ideia pertence ao passado, e está a formar-se a onda da brincadeira, porque há bons fundamentos científicos.
هذا كان قبل عدة سنوات, اعتقد أن تلك الموجة من الماضي, و موجة اللعب تنكس الأعلام. لأنه يوجد بعض العلم الجيد.

a onda... a onda tem já, não sei, talvez 1000 pés de altura.
الموجة , الموجة يصل ارتفاعها الحالى ل 1000 قدم

Cá vamos. a onda estava estável em quatro, depois saltou para seis.
كانت الموجة ثابتة عند 4 ثم تغيرت عند 5و 6

Quando a onda atingir águas menos profundas, abrandará, mas a onda, dependendo da profundidade da água, terá uma altura entre 300 a 1.000 metros.
عندما تصل الموجة للمياة الضحلة ستنسحب إرتفاع الموجة يعتمد على عمق المحيط

A policia, sabe que a onda do herói vai acabar?
أيها الشرطي ، أنت تعرف أن موجة البطولة ستزول

Digo que a onda mortal me pode beijar o rabo.
أقول أن موجة الموت يمكنها أن تفعل ما تشاء

Que aconteceria se cada objeto, aparentemente isolado, estivesse, de facto, onde a onda contínua desse objeto penetra no nosso mundo?
ماذا لو كان كل جسم يبدو معزولا كان في الواقع مجرد موجة مستمرة من هذا الكائن مارة عبر عالمنا؟

Isto é, quanto tempo leva a onda a completar todo o seu movimento, uma vez.
وهي المدة التي تستغرقها موجة لتمر من خلال مجال حركتها الكامل.

Quando entramos na beleza, a onda de probabilidade soçobra numa só possibilidade.
عندما تدخل في جمال موجة الاحتمال تنهار في احتمال واحد

a onda está a suicidar-se. Vai-te foder, Jerry!
ـ أعتقد أن عصابة (القّدر) إنتـهـت ـ اللعنة عليك ، (جيري)؟

Se não fizermos nada agora, a onda morre. É isso que queres?
إذا لم نَعمَلُ شيءُ الآن عصابتنا ستمـوت ، هَلْ تُريدُ ذلك؟