"a opinião pública" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرأي العام
• الرأى العام

Acho que devíamos tentar colocar a opinião pública a nosso favor.
أعتقدُ أن علينا أن نعمل لكي نكسب الرأي العام لصالحنا.

...não gostam desta factura e o Presidente Bush, está numa posição em que tenta balancear a opinião pública e aumentar apoios.
لا يحبون هذا القانون والرئيس بوش هو في هذا الوضع الآن يحاول ان يغير الرأي العام ويبني الدعم له

Isto é uma artimanha para influenciar a opinião pública.
هذه محاولة واضحة لتحويل الرأي العام بحيلة تسويقية

a opinião pública nos Estados Unidos ficou chocada, que tivessem ocorrido tantas perdas humanas em tão curto período de luta.
أصيب الرأى العام الأمريكى بصدمة بالغة من وقوع خسائر بشرية ثقيلة كهذه فى قتال قصير الأمد كهذا

Embora a opinião pública americana permaneça contra à guerra, ele declara:
رغم الرأى العام الامريكى الذى كان معارضا للحرب فقد اعلن روزفلت

Faça isso. E talvez, apenas talvez, a opinião pública seja branda consigo.
افعل ذلك، وربما، فقط ربما قد تتساهل معك محكمة الرأي العام

Lá porque o algoritmo não influencia a opinião pública, não significa que um bom escândalo não o faça.
فقط لمجرد أن المصفوفة لا تستميل الرأي العام لا يعني بأن فضيحةً بالطراز القديمة لا تستطيع

Mas a economia, a política ou a opinião pública predominante insiste na conclusão oposta.
لكن كل من الاقتصاد أو السياسة أو الرأي العام السائد لديهم إصرار على استنتاج معاكس.

Pode ser extremamente frustrante esperar que a opinião pública ou o consenso político acompanhem a compreensão científica.
من المحبط للغاية انتظار الرأي العام أو الإجماع السياسي لمواكبة الفهم العلمي.

É muito simples, porque o governo central chinês não precisa de dirigir a opinião pública.
الأمر بسيط جداً، لأن الحكومة المركزية الصينية لا تحتاج حتى إلى أن تقود الرأي العام.

Conquistaram a opinião pública ao longo de muito tempo.
وكسبوا الرأي العام على مدى فترة طويلة من الزمن

As suas observações infuenciarão enormemente a opinião pública, e nós poderemos tanto confirmar como negar certos rumores.
ملاحظاتك ستؤثر على الرأي العام يمكننا أما أن نؤكد أو ننكر بعض الإشاعات

Segundo a opinião pública minhas ações começaram a cair melhor dizendo a se precipitar vergonhosamente...
تراجعت اسهمي بين الرأي العام في الحقيقة تراجعت بشكل واضح

Ou lhe disseram que queriam caçar os conspiradores ou simular um atentado, para sacudir a opinião pública e forçar o Kennedy a alterar a política para com os comunistas.
أو قالوا له انهم يريدون الإيقاع بالمتآمرين أو محاكاة الهجوم على كينيدي لاثارة الرأي العام

Não agimos até a opinião pública estar do nosso lado.
نحن لا نتحرك حتى نحصل على الرأي العام في صالحنا.

produziram a propaganda ideal para convocar a opinião pública aliada em apoio à guerra.
زودت الحلفاء بالدعاية الحربية المثالية لحشد الرأي العام لتأييد الحرب

Mas, segundo o Gênesis e a opinião pública, só existe uma equação sexual correta.
ولكن على أساس الكتاب الأول من سفر التكوين، وبحسب الرأي العام هناك معادلة جنسية صحيحه واحده فقط

Com a opinião pública contra eles, uma confissão, e um advogado com um baixo diploma do Haiti.
مع الرأي العام ضدهما, و إعترافهما بالجريمة و محامي بشهادة قانون من هاييتي

Mas não queres o público contra ti. a opinião pública, sabes, pode significar muito.
ولكن انت لا تريد ان يكون الناس ضدك الرأى العام , يعنى الكثير

Formamos a opinião pública contra a usurpação de rotas ferroviárias existentes e depois...
لقد صنعنا الرأى العام .. ضد انتهاك وجود القطارات

Porque eles sabiam que isso iria virar a opinião pública contra nós.
لإنهم كانوا يعلمون أن هذا سيقلب الرأى العام ضدنا