"a oportunidade de fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرصة لفعل
• فرصة لفعل
• الفرصة للقيام

E quando teve a oportunidade de fazer alguma coisa...
.. وأخيرا عندما واتتك الفرصة لفعل شيئاً ما

Acho que estás com ciúmes porque tenho a oportunidade de fazer algo que tu nunca conseguiste.
أعتقد أنك غيور لأن لدي الفرصة لفعل شيئا لم تتمكن من القيام به ابداً.

Sei que, se ela tivesse a oportunidade de fazer de novo, ela teria obviamente escolhido a vida.
وأعلم إن كان لديها الفرصة لفعل ذلك ثانيةً، كانت بالتأكيد ستختار الـإبقاء علي حياته.

Se tivesse a oportunidade de fazer tudo de novo, faria de maneira diferente.
, لو أن لديك فرصة لفعل هذا من جديد لكنت ستقوم بالأمر بطريقة مختلفة

Portanto se quer a oportunidade de fazer a coisa certa com este filme... então vai ter de pagar por isso.
لو أردت فرصة لفعل الصواب بهذا الفيلم، سيتحتم عليك الدفع لأجله.

Nem sempre terei a oportunidade de fazer este trabalho.
لن تكون لديّ دائماً الفرصة للقيام بهذا العمل

E assim que tiveste a oportunidade de fazer o mesmo, entregaste-nos.
،لحظة إمتلكتي الفرصة لفعل المثل إنقلبتي ضدنا

Acho que é muito importante, porque agora alguém precisa de dar um passo em frente e esta geração de veteranos tem a oportunidade de fazer isso, se lhes derem a oportunidade.
أعتقد أنه مهم للغاية، لأنه الآن ينبغي أن يتقدم شخص ما، ولدى هذا الجيل من قدامى المحاربين الفرصة لفعل ذلك، إذا تم إعطاؤهم الفرصة.

Eu quero ajuda-lo. Quero dar-lhe a oportunidade de fazer isso, precisamente.
-أريد مساعدتك أريد ان أعطيك الفرصة لفعل هذا

- Vamos dar-lhe a oportunidade, de fazer isso.
حسناً، إذن دعونا نمنحه الفرصة لفعل ذلك.

(Aplausos) Porque não dar aos arquitetos a oportunidade de fazer isto, mas protegendo também os seus direitos?
(تصفيق) إذاً لم لا نتيح للمصممين الفرصة لفعل ذلك، وفي نفس الوقت أن نحفظ حقوقهم، هنا؟

Esta é a oportunidade de fazer algo correcto.
وهذه الفرصة لفعل شيئ صائب

Director Foster, temos a oportunidade de fazer algo realmente óptimo.
اسمع سعادة المدير (فوستر) لدينا الفرصة لفعل شيئ رائع حقا

Tu vieste nesta viagem, tu viste este mundo, e agora temos a oportunidade, de fazer algo bem fixe, então relaxa.
لقد جئت بهذه الرحلة وشهدت العالم والآن لدينا فرصة لفعل شيء رائع فلنهدأ

Sim, a força-tarefa é arriscada, mas dá-nos a oportunidade de fazer coisas boas pela comunidade.
نعم, فرقة المهمات مخاطرة كبيرة لكنها تعطينا فرصة لفعل الكثير من الخير في المجتمع

Tem a oportunidade de fazer o certo e desperdiça-a?
اذا ماذا. حصلت على فرصة لفعل الشئ الصحيح ثم تتخلى عن ذلك؟

Vamos morrer todos, mas alguns, como ela, tem a oportunidade de fazer valer a pena.
الآن كلنا سنموت في النهاية، ولكن أحد منا، مثلها، لديه فرصة لفعل شيء مفيد لها.

Para que eu tivesse a oportunidade de fazer coisas que não fizeste.
كيما احصل على فرصة لفعل أشياء لم تستطع فعلها

Não podemos apagar o que aconteceu, mas quando tiveres a oportunidade de fazer algo certo,
لا نستطيع ابداً ان نمحو ماحدث لكن عندما تتاح لك الفرصة للقيام بشيء صائب

Tiveram a oportunidade de fazer uma troca e não a fizeram.
كان لديكم الفرصة للقيام بعملية مبادلة، ولم تقوموا بها

Hoje oferecemos-lhe a oportunidade de fazer o primeiro.
اليوم,نحن نعرض عليكم الفرصة للقيام بأول واحد.